1
00:01:06,250 --> 00:01:07,540
Balu berkata,
2
00:01:08,160 --> 00:01:13,200
"Orang di luar negeri
hidup dengan segala macam kenyamanan.
3
00:01:14,450 --> 00:01:20,410
Orang-orang di luar negeri dilahirkan
di Amerika atau Eropa,
4
00:01:20,700 --> 00:01:22,540
jadi mereka hidup seperti itu.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
Itulah nasib baik mereka.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,080
Tapi kamu lahir di sini,
7
00:01:29,620 --> 00:01:31,870
jadi beginilah caramu hidup.
8
00:01:32,290 --> 00:01:34,580
Itulah takdirmu."
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,160
Silakan turun!
10
00:01:39,290 --> 00:01:40,830
Seseorang, tangkap dia!
11
00:01:41,450 --> 00:01:42,410
Ya Tuhan!
12
00:01:42,540 --> 00:01:43,910
Apakah kamu turun atau tidak?
13
00:01:46,450 --> 00:01:47,370
Turun!
14
00:01:47,450 --> 00:01:49,410
Mengapa semua orang berdiri
di depan rumahku?
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,120
Apakah kalian tidak punya pekerjaan?
16
00:01:51,790 --> 00:01:54,200
Kalian akan berkumpul
bahkan jika seseorang baru saja kentut dengan keras!
17
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
Benny, sayang! Silakan turun!
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Jangan bakar apa pun! Turun saja!
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,830
Aku akan turun setelahnya
Aku membakar seluruh rumah ini. Pergilah!
20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Ini bukan rumah kami!
Itu rumah pamanmu!
21
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
Turun sekarang juga!
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,700
Dia menipu kami dan mengambil alih
rumah ini, bukan?
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
Aku membakar semuanya!
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,200
- Termasuk pamanku!
- Dengarkan bagaimana dia berbicara.
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,910
Dia tidak mengambilnya, Nak!
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,580
Ayahmu yang mabuk menjual segalanya.
27
00:02:16,660 --> 00:02:18,540
Dengarkan aku. Turun dulu!
28
00:02:18,620 --> 00:02:20,200
Benny, dengarkan pamanmu.
29
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
Datang. Kami akan pergi ke rumah sakit.
30
00:02:22,330 --> 00:02:23,540
Siapa itu? Paman Antony?
31
00:02:23,910 --> 00:02:25,620
Ketika ibuku sendiri meninggal bulan lalu,
32
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
kamu tidak membawanya ke rumah sakit!
33
00:02:27,580 --> 00:02:29,040
Dan sekarang kamu di sini untukku?
34
00:02:29,120 --> 00:02:31,700
Satu ludah di telapak tanganku, satu pukulan keras,
35
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
dan Anda akan terbang langsung ke kolam itu.
36
00:02:33,250 --> 00:02:34,120
Enyah!
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,410
Sungguh suatu beban bagi dunia!
38
00:02:36,910 --> 00:02:38,830
- Matilah!
- Dia membakarnya!
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,370
Seseorang hentikan dia!
40
00:02:41,120 --> 00:02:43,950
Beri jalan. Beri jalan.
Minggir, semuanya.
41
00:03:02,370 --> 00:03:04,120
Lihat paman itu memanjat!
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,330
Hei, Benny!
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,120
Hei, Jeeva! Kapan kamu datang?
44
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Tidak banyak, kawan.
45
00:03:23,580 --> 00:03:24,830
Hanya lewat.
46
00:03:25,290 --> 00:03:26,950
Kupikir aku akan memeriksamu.
47
00:03:27,370 --> 00:03:29,580
Matikan apinya, kawan.
48
00:03:30,410 --> 00:03:32,330
Ibumu takut. Dia sendirian.
49
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Sendiri?
50
00:03:34,410 --> 00:03:36,410
Dia sudah mengumpulkan separuh desa.
51
00:03:36,500 --> 00:03:39,040
Jika saya membakar seluruh rumah,
seluruh desa akan muncul!
52
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
Ya! Rencana bagus!
53
00:03:40,500 --> 00:03:41,540
Tapi jangan lakukan itu.
54
00:03:41,790 --> 00:03:43,120
Dengar, kawan.
55
00:03:43,450 --> 00:03:45,040
Jika kamu turun sekarang,
56
00:03:45,370 --> 00:03:47,080
semua orang akan mengatakan kamu pria yang baik.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,120
Kalau tidak, mereka akan menyebutmu gila.
58
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
Mengerti?
59
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
Apakah Anda ingin disebut orang baik
atau orang gila?
60
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
Harap berhati-hati.
61
00:03:55,370 --> 00:03:56,830
Aku tidak peduli mereka memanggilku apa.
62
00:03:56,910 --> 00:03:57,830
Bagaimana menurutmu?
63
00:03:58,410 --> 00:03:59,330
Apakah saya baik?
64
00:03:59,790 --> 00:04:00,620
atau gila?
65
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
Jeeva, kenapa membuang-buang waktu dengan si sinting itu?
66
00:04:03,580 --> 00:04:04,910
Tanyakan padanya apakah dia membuka pintu!
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
Tunggu! Rumah itu terbakar.
Jangan menambahkan bahan bakar ke dalamnya!
68
00:04:08,000 --> 00:04:09,410
- Aku sedang berbicara dengannya!
- Melihat.
69
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
Seluruh desa menyebutku gila.
70
00:04:12,290 --> 00:04:13,250
Tidak, kawan!
71
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Sekarang beritahu aku.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,540
Apakah saya gila atau pria baik?
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,700
Apakah saya gila atau pria baik?
74
00:04:20,540 --> 00:04:22,080
Aku tahu. Anda tidak pernah salah.
75
00:04:22,950 --> 00:04:24,370
Saya akan memilih Anda. Beri tahu saya!
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,700
Kamu pria yang sangat baik.
77
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Tidak. Katakan di hadapanku.
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
Orang baik atau orang gila?
79
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
TIDAK! Kitalah yang gila!
80
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
Beri aku jawaban langsung!
81
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Gila atau bagus?
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,830
tanganku! tanganku!
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
Lepaskan tanganku!
84
00:04:42,910 --> 00:04:44,500
Hei, orang gila!
85
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
Hai! Tangkap aku!
86
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Astaga!
87
00:04:51,040 --> 00:04:53,410
- Jangan telanjangi aku! Tinggalkan aku sendiri!
- Ikutlah dengan kami!
88
00:04:53,660 --> 00:04:54,540
Lepaskan pakaianku!
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Aku bilang lepaskan pakaianku!
90
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
Bersyukur!
Saya pikir kamu akan merindukanku!
91
00:04:58,000 --> 00:04:58,950
Jangan takut!
92
00:04:59,080 --> 00:05:00,330
- Ada apa denganmu?
- Hei, Benny!
93
00:05:00,620 --> 00:05:02,870
- Pegang dia erat-erat! Jangan biarkan dia pergi!
- Benny, kemarilah!
94
00:05:02,950 --> 00:05:04,120
- Menurutmu kemana kamu akan lari?
- Kemana kamu pergi?
95
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
Aku akan memarahimu dengan benar. Berhenti!
96
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
Hei, Benny!
97
00:05:08,330 --> 00:05:09,250
Berhenti, kawan!
98
00:05:09,700 --> 00:05:11,410
- Hei, Arumugam! Tangkap dia!
- Hei, Benny!
99
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
- Hai! Hai!
- Benny, hentikan!
100
00:05:13,290 --> 00:05:14,580
Kemana kamu akan pergi dengan sabit itu?
101
00:05:15,330 --> 00:05:16,290
Berhenti, Benny!
102
00:05:16,370 --> 00:05:17,950
Jangan coba-coba menangkapku!
103
00:05:18,330 --> 00:05:19,160
Hei, Benny!
104
00:05:22,330 --> 00:05:23,290
Aku orang gila?
105
00:05:23,660 --> 00:05:24,700
Kalian benar-benar gila!
106
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
Orang gila!
107
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Orang gila!
108
00:05:27,620 --> 00:05:29,750
- Benny…
- Mani bodoh!
109
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
- Thyagu!
- Berhenti!
110
00:05:36,910 --> 00:05:37,830
Hai! Berhenti!
111
00:05:39,410 --> 00:05:40,450
Berhenti, kawan!
112
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
Hai! Hai! Berhenti!
113
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Hai! Dengarkan aku, kawan!
114
00:05:48,330 --> 00:05:49,450
Hai!
115
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
Jeeva…
116
00:06:15,790 --> 00:06:17,370
Menangkapku lagi?
117
00:06:18,870 --> 00:06:20,450
Setiap tanaman saya potong
118
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
rasanya seperti memenggal kepala penduduk desa.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,410
Anda melihatnya, kan? Saya akan kembali.
120
00:06:24,700 --> 00:06:25,790
Saya akan menyelesaikan skornya!
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
- Oke. Tenang.
- Tenang, kawan.
122
00:06:27,540 --> 00:06:33,870
Ayo, ayo, ayo!
123
00:06:33,950 --> 00:06:38,660
Datanglah dengan anggun!
124
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
Ayo, ayo, ayo!
125
00:06:40,870 --> 00:06:42,410
Dia TTT!
126
00:06:42,540 --> 00:06:44,830
Perayaan akbar
Dipimpin oleh pemimpin muda!
127
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
Dia TTT, dengan garansi putih dan putih!
128
00:06:47,700 --> 00:06:51,330
Semua politisi adalah penggemar saudara kita!
129
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
Dia TTT, dengan garansi putih dan putih!
130
00:06:54,250 --> 00:06:55,700
Semut tidak bisa mendapatkannya
Kerbau tidak dapat menemukannya!
131
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
Ayo, ayo, ayo, ayo!
132
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Gajah tidak menangkapnya
Kucing-kucing itu tidak mengambilnya!
133
00:06:59,000 --> 00:07:00,580
Ayo, ayo, ayo, ayo!
134
00:07:00,660 --> 00:07:02,330
Itu di luar jangkauan tangan
Di luar jangkauan penghitungan
135
00:07:02,410 --> 00:07:04,950
Bahkan lompatan pun tidak dapat menangkapnya!
136
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
Bagaimana kalau kita berbaris ke kantor partai mereka
137
00:07:09,500 --> 00:07:13,120
dan melancarkan protes besar-besaran terhadap…
138
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
THAVIDU (A) MOORTI
CALON Oposisi
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
menebang semua tanaman pisang,
matang dan mentah?!
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,950
- Ayo kita lakukan, saudara.
- Ide brilian.
141
00:07:18,040 --> 00:07:20,830
Tapi demi keadilan bagi pisang raja itu
orang gila itu dibantai,
142
00:07:21,540 --> 00:07:24,040
adalah rumah sakit
bukan tempat yang tepat untuk protes?
143
00:07:24,160 --> 00:07:25,750
Kemudian mereka akan menghubungi kita…
144
00:07:25,950 --> 00:07:27,080
Mereka juga akan menganggap kita gila.
145
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Ya. BENAR.
146
00:07:28,660 --> 00:07:30,790
- Kita selalu terlambat, kawan!
- Ya, saudara.
147
00:07:30,910 --> 00:07:33,000
Jangan lagi menyia-nyiakan peluang mulai sekarang!
148
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Tidak peduli siapa yang harus kita korbankan,
149
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
kita harus memenangkan pemilu ini.
150
00:07:38,790 --> 00:07:39,910
- Katakan sesuatu, kawan!
- Ya!
151
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
- Kami akan menang, saudara!
- Iya kakak!
152
00:07:41,290 --> 00:07:42,160
Kami akan melakukannya!
153
00:07:42,250 --> 00:07:43,160
Kami akan melakukannya!
154
00:07:43,250 --> 00:07:46,450
Dia melewati batas
Dia memasuki wilayah kita
155
00:07:46,540 --> 00:07:49,540
Dia mengamuk dan mengejar seseorang
156
00:07:49,620 --> 00:07:50,540
AKHILAN - SANJAY
157
00:07:50,620 --> 00:07:53,000
Bergandengan tangan dan mainkan permainan kami
158
00:07:53,080 --> 00:07:55,950
Tunjukkan pada mereka kemarahan kami
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Kota kami penuh dengan sarkasme!
160
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
Kami mengunyah batu bata seolah-olah itu bukan apa-apa!
161
00:07:59,790 --> 00:08:01,250
Kota kami penuh dengan sarkasme!
162
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
Ada apa, Pak Kumar?
163
00:08:02,620 --> 00:08:03,790
Sepertinya kamu baru saja bangun!
164
00:08:05,160 --> 00:08:06,750
Ini pestanya
paket nasi pemilu untuk Anda.
165
00:08:06,870 --> 00:08:08,410
Tunggu. Saya akan segera kembali.
166
00:08:11,870 --> 00:08:12,750
Kemana dia pergi?
167
00:08:13,540 --> 00:08:14,410
Untuk menyambut kami dengan penuh gaya!
168
00:08:17,660 --> 00:08:18,500
Datang.
169
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Untuk setiap jalur dan setiap jalan…
170
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
Untuk anak sapi dan kambing
Ini terlalu berlebihan!
171
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
Rasanya kitalah yang menerimanya!
172
00:08:25,450 --> 00:08:26,500
- Foto…
- Lihat kameranya.
173
00:08:26,870 --> 00:08:28,370
- Ambil foto!
- Tolong tersenyum!
174
00:08:30,250 --> 00:08:34,000
Semua politisi adalah penggemar saudara kita!
175
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
Dia TTT, dengan garansi putih dan putih!
176
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Semut tidak bisa mendapatkannya
Kerbau tidak dapat menemukannya!
177
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
Ayo, ayo, ayo, ayo!
178
00:08:40,000 --> 00:08:41,580
Gajah tidak menangkapnya
Kucing-kucing itu tidak mengambilnya!
179
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Ayo, ayo, ayo, ayo!
180
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
Itu di luar jangkauan tangan
Di luar jangkauan penghitungan
181
00:08:45,000 --> 00:08:47,660
Bahkan lompatan pun tidak dapat menangkapnya!
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,410
Tidak perlu stres.
Kami juga akan memenangkan pemilu ini.
183
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
Apakah kamu tidak pergi ke rumah Ilavarasu
untuk pernikahannya?
184
00:08:56,540 --> 00:08:58,870
Ingat, ini pernikahan.
Bukan hanya sedikit suara!
185
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
Apakah Anda mengingatkan saya atau tidak,
186
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
Aku harus menghadiri pernikahan itu.
187
00:09:02,540 --> 00:09:03,790
Sowmya sudah seperti keluarga bagiku.
188
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
Katakan padanya untuk memilih Anda
189
00:09:05,290 --> 00:09:08,040
- sebelum dia pergi setelah pernikahan.
- Saudara laki-laki.
190
00:09:08,330 --> 00:09:11,410
Setelah pernikahan berwarna merah terang
diterapkan besok pukul 10.30,
191
00:09:11,700 --> 00:09:12,790
pada hari pemungutan suara,
192
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
itu akan menjadi tinta di jari!
Dia akan memilih kita.
193
00:09:15,700 --> 00:09:20,450
Datanglah dengan anggun!
194
00:09:20,540 --> 00:09:21,830
Ayo, ayo, ayo!
195
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
Dia TTT!
196
00:09:23,040 --> 00:09:28,160
DARI MARTHANDAM
KELUARGA MEMpelai Pria
197
00:09:34,700 --> 00:09:36,830
Sopir, bisakah kamu menghentikan busnya?
198
00:09:40,790 --> 00:09:41,910
Hai! Apa yang terjadi di sini?
199
00:09:42,000 --> 00:09:43,830
Mereka curang, saudara! Tanyakan pada mereka!
200
00:09:43,910 --> 00:09:45,000
Siapa yang curang, kawan?
201
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Anda menyalahkan kami
karena kamu kalah!
202
00:09:46,660 --> 00:09:49,450
Hai! Bukankah aku sudah memberitahumu
tidak ada taruhan pada pertandingan?
203
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Pergi saja, kalian semua.
204
00:09:51,410 --> 00:09:52,620
Mengapa mendatangkan uang untuk olahraga?
Masuk sekarang!
205
00:09:52,700 --> 00:09:54,790
- Kami akan menanganimu nanti!
- Pergilah, kawan!
206
00:09:55,000 --> 00:09:56,450
- Biarkan aku ikut juga.
- Masuk.
207
00:09:57,120 --> 00:10:00,160
Ada pernikahan di tempatmu,
dan kamu di sini bermain kabaddi?
208
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Siapa yang menangani pekerjaan di rumah?
209
00:10:03,120 --> 00:10:03,950
Baiklah.
210
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Apakah semuanya sudah siap
untuk acara malam hari?
211
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
- Semuanya sudah siap.
- Oke.
212
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
Tapi Thyagu
213
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
dan gengnya punya
sudah sampai di rumah.
214
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
Apakah ayahmu kehilangan akal sehatnya?
215
00:10:14,370 --> 00:10:15,580
Mengapa membawa pulang orang-orang seperti itu?
216
00:10:15,660 --> 00:10:18,080
Saat mereka melihat lampu senar,
mereka akan menerobos masuk dan mulai minum.
217
00:10:18,700 --> 00:10:20,250
Mengapa mengundang mereka?
218
00:10:20,410 --> 00:10:21,290
- Tidak tahu.
- Lupakan.
219
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
Akankah temanmu datang ke pesta pernikahan?
220
00:10:23,160 --> 00:10:24,040
Bagaimana denganmu?
221
00:10:24,290 --> 00:10:25,830
Apakah kamu sudah gila?
222
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
- Aku tidak bisa pergi ke rumahnya.
- Oke.
223
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Ayahnya akan menembakku
jika aku melangkah masuk.
224
00:10:29,750 --> 00:10:31,790
Jika ayahku menembak,
ayahmu akan menebasku.
225
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Keduanya sama.
226
00:10:34,410 --> 00:10:35,580
Berhenti di sini. aku akan turun.
227
00:10:36,620 --> 00:10:37,500
Mengapa?
228
00:10:37,580 --> 00:10:39,540
Jika kita terlihat bersama,
itu akan menjadi masalah.
229
00:10:39,620 --> 00:10:40,910
- Silakan saja.
- Oke.
230
00:10:41,040 --> 00:10:42,410
- Aku akan meneleponmu, oke?
- Ya. Hubungi saya jika Anda sudah siap.
231
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Apa ini, kawan?
Kamu masih belum datang?!
232
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
Saya berdiri dengan benar
di depan rumahmu.
233
00:10:54,830 --> 00:10:56,500
- Berikan aku generatornya.
- Hei, kawan!
234
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja, saudara.
235
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
- Tidak perlu, kawan.
- Tidak apa-apa! aku akan membawanya!
236
00:10:59,870 --> 00:11:01,080
Apa ini, saudara?
237
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
- Jadi beritahu aku.
- Bagaimana pengaturannya?
238
00:11:03,450 --> 00:11:04,790
Luar biasa, kawan!
239
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
Dua baris lampu senar di sana,
240
00:11:07,540 --> 00:11:09,450
bohlam berwarna baru di sisi ini,
241
00:11:10,040 --> 00:11:11,750
dan lampu tabung warna-warni
di seluruh sana.
242
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
- Warna-warni?
- Ini akan penuh warna.
243
00:11:13,580 --> 00:11:14,750
Lupakan semua itu, kawan.
244
00:11:14,870 --> 00:11:17,160
Jalankan lampu sampai ke jalan.
245
00:11:17,410 --> 00:11:18,950
Para tamu harus bisa berjalan dengan aman.
Tidak ada ular atau serangga.
246
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
- Oke, saudara.
- Pegang ini.
247
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
aku akan mengambilnya.
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,910
- Kami akan memasang lampu di sepanjang jalan.
- Oke. Lakukan itu.
249
00:11:23,000 --> 00:11:25,870
Pada saat kamu kembali,
itu akan terlihat seperti pertunjukan cahaya penuh.
250
00:11:27,500 --> 00:11:28,370
Ada apa, anak-anak?
251
00:11:28,450 --> 00:11:30,580
Izinkan saya bergabung juga.
252
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
Satu dua tiga!
253
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
Berlari! Berlari! Anda bebas!
254
00:11:34,500 --> 00:11:35,950
Lari! Lari!
255
00:11:36,790 --> 00:11:38,080
- Beri dia teh!
- Selesaikan dengan cepat.
256
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
- Para tamu telah tiba.
- kawan…
257
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
- Apa ini?
- Selamat datang, Jeeva.
258
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
- Kamu masih memakai pakaian itu?
- Aku perlu berubah.
259
00:11:43,080 --> 00:11:43,950
ILAVARASU
260
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
Anda hanya ingin merasa nyaman, bukan?
261
00:11:45,500 --> 00:11:46,580
Ya. Sebenarnya terasa lebih baik.
262
00:11:46,660 --> 00:11:47,540
Dengar, kawan.
263
00:11:47,620 --> 00:11:50,580
Tanyakan pada Murali Tangki Air
untuk memberi kami air tambahan hari ini.
264
00:11:50,660 --> 00:11:51,620
- Banyak tamu yang datang.
- Kak, minuman kerasnya ada di sini.
265
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
Tentu. Saya akan mengurusnya.
266
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
- Periksa dia.
- Dimana aku menyimpannya?
267
00:11:55,370 --> 00:11:56,700
Tuangkan ke kepalaku!
268
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
Taruh di belakang
dan kembali bekerja.
269
00:11:59,580 --> 00:12:01,160
Wah! Lihat ini!
270
00:12:01,250 --> 00:12:02,790
Seluruh rumah berdengung
untuk pernikahan,
271
00:12:02,870 --> 00:12:04,450
dan kalian semua duduk di sini mengobrol?
272
00:12:04,540 --> 00:12:06,830
Gosip siapa yang populer saat ini?
Katakan padaku juga.
273
00:12:06,910 --> 00:12:09,870
Tidak serius. Kami juga sedang mencari
untuk pengantin pria untuk putriku.
274
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
Alangkah baiknya jika dia ada
dari desa yang sama dengan pengantin pria Sowmya.
275
00:12:12,250 --> 00:12:13,080
Selamat datang!
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,290
Kenapa kamu memakai pakaian putih formal
untuk pernikahan keluarga?
277
00:12:15,370 --> 00:12:16,750
Anda bisa saja mengenakan kemeja berwarna.
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,410
Pernikahannya jam 10:30, kan?
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
Tunggu saja. Saya akan muncul dengan sutra
dan mencuri perhatian.
280
00:12:21,370 --> 00:12:22,750
Baiklah. Bagaimana kabar ibumu?
281
00:12:22,830 --> 00:12:24,200
Dia baik-baik saja. Dimana Sowmi?
282
00:12:24,290 --> 00:12:25,410
Dia bersiap-siap.
283
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Masih memotong daging? Apa yang terjadi?
- Selamat datang, Jeeva.
284
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Apa yang sedang terjadi?
Apakah akan siap tepat waktu?
285
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
Kami akan mulai melayani tepat pada pukul 19.00.
286
00:12:32,950 --> 00:12:35,540
Saya sudah memasak masakan lokal selamanya.
aku bosan dengan mereka,
287
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
dan kamu juga akan demikian.
288
00:12:37,450 --> 00:12:39,000
Jadi kali ini makanan internasional.
289
00:12:39,080 --> 00:12:40,330
- Tom yum sup,
- Ya?
290
00:12:40,410 --> 00:12:41,870
atho, bejo,
291
00:12:41,950 --> 00:12:43,450
kungfu kentang!
292
00:12:44,120 --> 00:12:45,330
Tidak perlu semua itu.
293
00:12:45,410 --> 00:12:48,160
Marinasi saja ayamnya dengan merica
dan memanggangnya. Orang-orang kami menyukainya.
294
00:12:48,450 --> 00:12:51,120
Tepat saat aku mencoba
untuk meningkatkan desa kami.…
295
00:12:52,290 --> 00:12:54,540
Bahkan masakan lokalnya pun tidak terlalu enak,
dan sekarang dia ingin mencoba makanan luar negeri.
296
00:12:54,620 --> 00:12:55,660
Koki terkenal!
297
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
- Halo! Kalian sudah mulai?
- Halo.
298
00:12:57,950 --> 00:12:59,080
- Selamat datang.
- Selamat datang, kawan.
299
00:12:59,200 --> 00:13:01,580
Ini pernikahan putri Ilavarasu.
Bagaimana kita bisa melewatkannya?
300
00:13:01,660 --> 00:13:03,080
Tepat. Kebiasaan baik.
Melanjutkan.
301
00:13:03,200 --> 00:13:05,250
Kamu hanya berkeliaran.
Mengapa tidak minum satu atau dua gelas?
302
00:13:05,330 --> 00:13:06,620
Oh tidak! Aku akan mengambilnya nanti!
303
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
- Ada bir dingin. Ingin satu?
- Dingin…
304
00:13:08,580 --> 00:13:09,830
Tidak, terima kasih.
Berikan saja padaku campuran makanan ringannya.
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,290
- Berikan padanya.
- Di Sini.
306
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Selamat menikmati, teman-teman!
307
00:13:13,750 --> 00:13:17,160
Wow! Murali satu-satunya
yang sebenarnya bekerja di desa ini!
308
00:13:17,450 --> 00:13:19,370
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Semuanya baik-baik saja.
309
00:13:20,540 --> 00:13:22,830
- Saudaraku, aku punya permintaan.
- Teruskan.
310
00:13:22,910 --> 00:13:24,660
Anda tahu tentang Ilavarasu
pernikahan putrinya, kan?
311
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
Ya!
312
00:13:25,790 --> 00:13:27,370
Akan sangat bagus jika Anda bisa
beri mereka air tambahan.
313
00:13:27,660 --> 00:13:28,620
Air ekstra?
314
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
- Itu akan menjadi masalah besar.
- Mengapa?
315
00:13:30,540 --> 00:13:33,040
Mani akan mengeluh ke kantor.
Aku akan kehilangan pekerjaanku!
316
00:13:33,120 --> 00:13:34,450
Dia hanya menunggu kesempatan.
317
00:13:34,540 --> 00:13:36,500
Jangan khawatir.
Aku akan menangani Mani.
318
00:13:36,750 --> 00:13:38,540
Maukah beberapa botol minuman keras
membuatmu merasa lebih baik?
319
00:13:39,290 --> 00:13:41,410
Lihat senyuman itu!
Ayo, kocok.
320
00:13:41,910 --> 00:13:43,290
Ambil beberapa botol
321
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
dan keluarkan airnya, oke?
322
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
- Ini ada sesuatu untuk dimakan bersamanya.
- Terima kasih!
323
00:13:46,750 --> 00:13:48,370
Thyagu, beri dia beberapa botol minuman keras.
324
00:13:48,450 --> 00:13:49,330
Oke.
325
00:14:31,540 --> 00:14:33,910
MANI
326
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
Hei!
327
00:14:41,290 --> 00:14:43,790
Lakukan semua pencucian dan pembersihan
dalam batas ini.
328
00:14:43,910 --> 00:14:45,000
Jangan melintasi tanaman kembang sepatu ini!
329
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
Kalau begitu, dia tidak akan membiarkanku tidur.
330
00:14:52,870 --> 00:14:53,700
Lihat itu?
331
00:14:54,200 --> 00:14:56,450
Ini pernikahan putrinya
besok pagi.
332
00:14:57,580 --> 00:15:01,250
Jika putriku masih hidup,
Aku juga akan menikahkannya dengan bahagia.
333
00:15:03,040 --> 00:15:04,290
Ini semua takdir yang tersisa untukku.
334
00:15:07,450 --> 00:15:08,330
Minumlah.
335
00:15:14,370 --> 00:15:16,950
CHELLAPPAN
336
00:15:33,620 --> 00:15:37,950
PENGANTIN
SOWMYA
337
00:15:43,910 --> 00:15:44,700
Halo?
338
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
Halo.
339
00:15:48,950 --> 00:15:49,830
Halo, istriku.
340
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
Tinggal 200 kilometer lagi
sebelum aku menabrak hidupmu.
341
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
Saya akan tiba di sana dalam sekejap.
342
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Anda sudah sampai sejauh ini?
343
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
- Bagaimana perjalanannya? Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
344
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
Perjalanannya baik-baik saja. Bagaimana semuanya disana?
345
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
- Semuanya baik-baik saja di sini.
- Baiklah.
346
00:16:02,790 --> 00:16:03,750
Jus apa yang kamu inginkan?
347
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Tunggu sebentar.
348
00:16:05,000 --> 00:16:06,660
Sowmi, warna apa yang kamu suka?
349
00:16:06,830 --> 00:16:07,790
Merah muda, kan?
350
00:16:08,080 --> 00:16:08,950
Mengapa?
351
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
Katakan saja padaku.
Warna apa yang kamu suka?
352
00:16:12,250 --> 00:16:13,330
Burung beo hijau.
353
00:16:13,540 --> 00:16:15,450
Kak, beri aku jus
dalam warna hijau burung beo.
354
00:16:15,870 --> 00:16:16,750
Burung beo hijau?!
355
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
Bu,
356
00:16:18,250 --> 00:16:21,160
jika dia terus menghentikan busnya
dan memanggilnya,
357
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
bagaimana kita bisa mencapai tempat tersebut?
358
00:16:23,660 --> 00:16:26,000
Saya mengirimi Anda foto melalui WhatsApp.
Apakah kamu melihatnya?
359
00:16:26,370 --> 00:16:28,040
Tidak, aku baru saja kembali dari mandi.
360
00:16:28,120 --> 00:16:30,370
Tidak banyak.
Saya baru saja mengaplikasikan paket wajah tanah liat Multani.
361
00:16:30,620 --> 00:16:31,540
Aku terlihat baik setelahnya,
362
00:16:31,660 --> 00:16:32,910
jadi aku mengirimimu foto selfie.
363
00:16:33,080 --> 00:16:34,790
Bisakah kamu mengirimkan selfiemu juga?
364
00:16:37,370 --> 00:16:38,500
Anda selalu menelepon!
365
00:16:38,620 --> 00:16:41,160
Bu, perhatikan langkahmu.
Bisakah kamu melambat sedikit?
366
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
Dengan siapa kamu berbicara?
367
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
Selalu di telepon!
368
00:16:44,500 --> 00:16:45,870
Aku sedang berbicara dengan kekasihku.
369
00:16:45,950 --> 00:16:47,000
Berencana untuk kawin lari dengannya!
370
00:16:47,080 --> 00:16:48,660
- Tunggu, aku akan memberitahu pengantin priamu tentang ini!
- Kawin lari! Ya!
371
00:16:48,750 --> 00:16:50,700
Gila!
Dia kehilangan akal karena gadis itu.
372
00:16:50,870 --> 00:16:53,250
Pernikahannya besok.
Bisakah dia tidak menunggu?
373
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
Bawa dia kembali ke bus.
374
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
Tahan ini. Dia berdiri di tengah
jalan dan terus berjalan.
375
00:16:57,410 --> 00:16:59,500
Berhentilah berdebat. Pergi ke Maya
dan selesaikan riasanmu.
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Para tamu sudah mulai berdatangan.
377
00:17:01,450 --> 00:17:03,370
- Jangan pergi sendiri. Ajaklah seseorang bersamamu.
- Oke!
378
00:17:03,540 --> 00:17:04,580
Siapa itu? Ibumu?
379
00:17:05,250 --> 00:17:06,080
Ya.
380
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Kamu memanggilku kekasihmu, kan?
381
00:17:09,660 --> 00:17:10,410
Ya.
382
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Bagaimanapun, kamu harus kawin lari denganku.
383
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
Baiklah, aku akan menelepon
begitu aku sampai di desamu.
384
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
Kirimkan lokasi tempatnya ya?
385
00:17:16,700 --> 00:17:17,540
Oke.
386
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
Apa ini, kawan?
387
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
Saya sedang menelepon
dan baru saja sampai di sini…
388
00:17:22,950 --> 00:17:24,160
Saya mengerti. Apakah kamu tidak datang?
389
00:17:24,250 --> 00:17:25,910
Ya. Aku akan mengambil jus dan…
390
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
Jus?
391
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
Pernikahanmu besok.
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
- Kembali ke bus.
- Oke oke!
393
00:17:30,580 --> 00:17:31,620
Pernikahanku…
Periksa apakah jalannya bersih.
394
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
Sopir, nyalakan kendaraan.
395
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
Apa ini?
Anda sangat senang pergi keluar,
396
00:17:39,000 --> 00:17:40,950
dan sekarang kamu terlihat kesal kembali.
397
00:17:41,080 --> 00:17:42,540
Tidak ada yang seperti itu, kawan.
398
00:17:42,620 --> 00:17:44,580
Kita sedang menuju sesuatu yang menguntungkan.
Bukankah kita harus tepat waktu?
399
00:17:44,870 --> 00:17:46,040
Apakah Anda baru saja berganti kepribadian?
400
00:17:46,290 --> 00:17:48,790
Ibu sayang, tolong hentikan!
401
00:17:48,950 --> 00:17:51,870
Tidak perlu berhenti lagi, supir!
Langsung ke hotelnya.
402
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Pernikahanku besok.
Mainkan lagu yang segar.
403
00:17:54,200 --> 00:17:55,870
Semuanya, tetap ceria.
Tetap ceria.
404
00:17:56,000 --> 00:17:57,290
Paman, tetaplah ceria!
405
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Hai!
406
00:18:01,540 --> 00:18:02,410
Hai!
407
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
Hai!
408
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
Sowmi…
409
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Aku melihatmu dari kejauhan
dan tahu itu kamu.
410
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
Aku memastikannya ketika aku melihat rambutmu.
411
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
Riasan lengkap, tampak glamor.
412
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
Aku tidak akan bisa menemuimu
setelah kamu menikah.
413
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Apakah pengantin pria sudah mulai dari tempatnya?
414
00:18:20,540 --> 00:18:21,580
Itu sangat jauh, kamu tahu?
415
00:18:22,370 --> 00:18:23,870
Saya harap dia tidak mengalami kecelakaan apa pun.
416
00:18:24,500 --> 00:18:25,450
Jangan khawatir, oke?
417
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
Hei kamu! Apakah kamu tidak mengerti?
418
00:18:27,750 --> 00:18:28,790
Berapa kali aku harus memberitahumu?
419
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
Aku akan memukulmu jika kamu mengikutiku lagi.
420
00:18:32,250 --> 00:18:33,580
Dia tidak akan pernah berubah.
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,750
KEKASIH SATU SISI,
PAALRASU
422
00:18:34,830 --> 00:18:35,910
- Ayahmu mengundangku.
- Apakah itu sakit?
423
00:18:36,700 --> 00:18:37,620
Sampai jumpa malam ini.
424
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Hei, miringkan sedikit.
425
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
PERNIKAHAN
KANNIYAPPAN - SOWMYA
426
00:18:45,950 --> 00:18:47,040
Wah! Cat kuku!
427
00:18:48,700 --> 00:18:49,580
Somya!
428
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
Lihatlah pengantin wanita!
429
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
Siap meninggalkan desa kami?
430
00:18:55,160 --> 00:18:56,540
Selamat datang, Tuan Jeeva Rathinam.
431
00:18:56,830 --> 00:18:58,200
Anda bisa saja datang kemarin!
432
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
Kami memiliki empat pemilih di rumah.
Jangan lupa.
433
00:19:00,750 --> 00:19:02,790
Itu sebabnya saya datang!
Saya akan berada di sini mulai sekarang.
434
00:19:02,950 --> 00:19:04,750
Sepertinya pengantin pria memanggilmu.
435
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Wajahmu bersinar!
436
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
Ya, benar.
Dia meminta saya untuk membagikan lokasinya.
437
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
Aku sudah mengiriminya lokasinya.
438
00:19:10,000 --> 00:19:12,410
Tidak perlu khawatir
sampai pengantin pria Anda naik ke atas panggung.
439
00:19:12,500 --> 00:19:14,870
Saya akan memastikannya
semuanya berjalan lancar. Oke?
440
00:19:14,950 --> 00:19:15,870
Baiklah, tunjukkan tanganmu.
441
00:19:18,700 --> 00:19:19,620
Ini untukmu.
442
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
Hadiah dariku, saudaramu.
Saya tidak memeriksa beratnya.
443
00:19:21,790 --> 00:19:23,120
- Apa ini?
- Aku baru saja membeli sesuatu untukmu.
444
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
Pergi ke tukang emas nanti
dan tukarkan dengan apapun yang kamu suka.
445
00:19:28,450 --> 00:19:30,620
Hei, cukup dengan emosinya.
446
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
Rombongan Tari Muthu
dari Melur ada di sini.
447
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
Lagu, tarian, mode ledakan penuh!
448
00:20:01,910 --> 00:20:05,700
Tersenyumlah seperti bunga yang mekar
Itu memerah jika disentuh
449
00:20:05,910 --> 00:20:09,040
Oleskan kayu cendana
Jadi aromanya menyebar
450
00:20:09,120 --> 00:20:12,500
Wah! Wah! Lihat dia tersipu!
451
00:20:12,580 --> 00:20:15,910
Kunci kerinduanmu malam ini
Besok akan terjadi kekacauan
452
00:20:16,000 --> 00:20:19,370
Dengan gembira
453
00:20:19,450 --> 00:20:22,790
Dengan riang
454
00:20:22,910 --> 00:20:26,290
Secara meriah
455
00:20:26,370 --> 00:20:29,790
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
456
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Hei. Kemana kamu pergi?
457
00:20:40,910 --> 00:20:41,830
Berkencan dengan seorang teman.
458
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
Saya tahu persis kemana tujuan Anda.
459
00:20:44,450 --> 00:20:46,000
Jika ayahmu tahu…
460
00:20:46,080 --> 00:20:48,910
Mereka bersatu menjadi satu
461
00:20:49,000 --> 00:20:49,910
Kita lihat saja nanti.
462
00:20:50,870 --> 00:20:55,200
Kami harus melihat wajahmu
Dihiasi dengan pasta kayu cendana
463
00:20:57,250 --> 00:21:00,830
Oh, segumpal gula manis, saat aku melihatmu
464
00:21:00,910 --> 00:21:04,000
Hatiku berdebar gembira
465
00:21:04,910 --> 00:21:07,330
Ambil ini untuk saat ini.
Saya akan membawa sebotol lagi nanti.
466
00:21:07,410 --> 00:21:09,040
Saya akan memulai dengan lambat.
Bawalah beberapa makanan pembuka.
467
00:21:09,120 --> 00:21:10,330
- Oke, oke.
- Cepat kembali, oke?
468
00:21:10,410 --> 00:21:11,250
Oke.
469
00:21:42,370 --> 00:21:45,450
Terburu-buru untuk kursi pertama di pesta
470
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
Berikan hadiah, biarkan tradisi mengalir
471
00:21:49,250 --> 00:21:52,620
Temui kerabat yang kamu kenal
472
00:21:52,750 --> 00:21:55,910
Seluruh kota hadir, pertunjukan terpadu
473
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Oh, keindahan seperti mutiara, permata yang sangat langka
474
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
Sebuah karya seni hidup yang tiada bandingannya
475
00:22:02,870 --> 00:22:06,370
Dengan kekuatan dan energi, nyaring dan terang
476
00:22:06,450 --> 00:22:08,000
Menabuh genderang pernikahan sampai pagi
477
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
Bernyanyilah dengan sekuat tenaga
478
00:22:10,000 --> 00:22:13,290
Dengan gembira
479
00:22:13,370 --> 00:22:16,790
Dengan riang
480
00:22:16,870 --> 00:22:20,250
Secara meriah
481
00:22:20,370 --> 00:22:23,700
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
482
00:22:23,790 --> 00:22:27,290
Tersenyumlah seperti bunga yang mekar
Itu memerah jika disentuh
483
00:22:27,620 --> 00:22:30,580
Oleskan kayu cendana
Jadi aromanya menyebar
484
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
Wah! Wah! Lihat dia tersipu!
485
00:22:37,790 --> 00:22:40,950
Dengan gembira
486
00:22:41,040 --> 00:22:44,450
Dengan riang
487
00:22:44,540 --> 00:22:47,910
Secara meriah
488
00:22:48,000 --> 00:22:51,330
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
489
00:22:51,410 --> 00:22:54,750
Dengan gembira
490
00:22:54,830 --> 00:22:58,250
Dengan riang
491
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
Secara meriah
492
00:23:01,790 --> 00:23:05,330
Anda harus mengucapkan selamat tinggal
493
00:23:16,040 --> 00:23:16,910
Dia sudah pergi.
494
00:24:28,250 --> 00:24:31,330
Hei, kocok kelapanya
dan periksa apakah ada air di dalamnya.
495
00:24:31,500 --> 00:24:32,410
Oke. Yang ini?
496
00:24:32,500 --> 00:24:34,330
Itu kelapa yang empuk.
Jangan memasukkannya ke dalam.
497
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
Semuanya terlihat kecil.
498
00:24:36,000 --> 00:24:37,870
Saudaraku, silakan datang ke sini.
499
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Jeeva, lihat apa yang dilakukan penjual kelapa itu.
500
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Dia mengeluarkan kelapa besar itu
dan menyembunyikan yang kecil di dalamnya.
501
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
- Telepon dia dan tegur dia!
- Lupakan kelapanya. Silakan datang ke sini.
502
00:24:44,750 --> 00:24:46,000
- Ada apa?
- Silakan datang.
503
00:24:46,870 --> 00:24:47,700
Ya…
504
00:24:53,410 --> 00:24:54,330
Masalahnya adalah…
505
00:24:54,870 --> 00:24:56,450
Aku berada di tempat pernikahan,
506
00:24:56,540 --> 00:24:57,790
dan ketika aku mendengar tentang kematian,
507
00:24:57,870 --> 00:24:59,120
Saya tidak tahu bagaimana menanganinya.
508
00:24:59,450 --> 00:25:02,790
Kami memilih Anda sebagai presiden Panchayat
untuk menangani situasi seperti ini.
509
00:25:02,870 --> 00:25:05,040
Sebagai presiden,
Anda harus menghadiri semua jenis acara.
510
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Pergi ke sana dan kembali dengan cepat.
511
00:25:07,250 --> 00:25:08,870
- Oke.
- Tanpamu, ini akan berantakan.
512
00:25:09,080 --> 00:25:10,500
Siapa yang meninggal, dan di mana?
513
00:25:12,330 --> 00:25:14,000
- Di Sini. Di dekat sini.
- Di dekat sini?
514
00:25:14,580 --> 00:25:16,620
Oh, ayahku sayang, kamu meninggalkan kami!
515
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Oh, Ayah!
516
00:25:23,120 --> 00:25:25,450
Oh tidak! Ayah…
517
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
Mengapa Anda mematikan lagunya?
Mainkan.
518
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Paman Chellappa…
519
00:25:32,950 --> 00:25:33,870
meninggal dunia.
520
00:25:34,080 --> 00:25:37,660
Oh, bocah nakal, datanglah ke rumahku
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
Hei tidak!
522
00:25:41,200 --> 00:25:45,540
Masuk ke dalam
Rasakan aromaku dan masih banyak lagi!
523
00:25:48,040 --> 00:25:49,790
Serius? Itu lagu yang kamu pilih?
524
00:25:49,870 --> 00:25:51,040
Bagaimana kita bisa menari tanpa musik?
525
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
Aku akan menghajarmu habis-habisan! Enyahlah!
526
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
Apakah orang tua itu meninggal?
527
00:26:05,450 --> 00:26:07,000
Dia harus mati sehari sebelumnya
pernikahan putriku?
528
00:26:07,200 --> 00:26:08,250
Tidak bisakah dia memilih hari lain?
529
00:26:08,750 --> 00:26:11,500
Saudaraku, kematian bukanlah kendali kita.
530
00:26:11,580 --> 00:26:13,080
Anda tidak tahu apa-apa.
531
00:26:13,160 --> 00:26:14,660
Dia mungkin membiarkan ayahnya mati
dengan tidak memberinya obat.
532
00:26:14,830 --> 00:26:16,540
Apa yang kamu katakan?
533
00:26:16,660 --> 00:26:17,830
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
534
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
- Sungguh kacau!
- Saudaraku, silakan datang ke sini.
535
00:26:23,950 --> 00:26:27,500
Anda ingin pernikahan Sowmi
agar berjalan lancar, bukan?
536
00:26:28,540 --> 00:26:31,370
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Mani.
537
00:26:32,290 --> 00:26:34,370
- Harap tenang.
- Ayo. Mari kita berteriak.
538
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
Kami ingin musik! Kami ingin musik!
539
00:26:37,870 --> 00:26:38,700
Hai!
540
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
Diam!
541
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Lihatlah apa yang terjadi.
542
00:26:48,950 --> 00:26:50,750
Yang kalah mati hanya untuk merusak kedamaianku!
543
00:27:01,660 --> 00:27:04,000
Hai! Tahukah Anda apa yang terjadi?
544
00:27:04,580 --> 00:27:05,950
Chellappa kami meninggal.
545
00:27:06,290 --> 00:27:08,200
Kasihan sekali! Meninggal begitu muda.
546
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
Oke.
547
00:27:15,000 --> 00:27:16,950
Paman, kenapa kamu mengikutiku?
Silahkan pergi!
548
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
- Pergi.
- Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
549
00:27:20,450 --> 00:27:21,410
Dia tidak menjawab telepon.
550
00:27:21,540 --> 00:27:23,120
Ayah Mani meninggal.
Mohon tetap tenang.
551
00:27:27,370 --> 00:27:28,500
- Katakan padaku, saudara.
- Hei!
552
00:27:28,870 --> 00:27:30,700
Aku segera meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab!
553
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
Dimana kamu tadi?
554
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Musiknya terlalu keras, saudara.
Saya tidak mendengar panggilan itu.
555
00:27:34,330 --> 00:27:35,540
Apa yang telah terjadi?
556
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Oke, di mana Akhil?
557
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Dia sedang minum di sini.
558
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
Bawa dia pulang sekarang juga.
559
00:27:42,410 --> 00:27:44,200
Saudaraku, tinggal dua minuman lagi.
560
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat dan datang.
561
00:27:45,950 --> 00:27:47,750
Hai! Dapatkan di sini segera!
562
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Hentikan omong kosong itu! Apakah kamu datang,
atau haruskah aku menyeretmu ke sini?
563
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Apa yang telah terjadi?
Apakah ada masalah?
564
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Kakeknya meninggal.
565
00:27:56,620 --> 00:27:57,660
Oh, orang malang!
566
00:27:59,370 --> 00:28:01,040
Kakek Akhil meninggal?!
567
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
Saudaraku…
568
00:28:46,410 --> 00:28:47,700
Bagaimana kamu bisa duduk saja disana?
569
00:28:47,790 --> 00:28:48,870
Kita perlu menangani pengaturannya.
570
00:28:51,700 --> 00:28:53,250
Aku akan ambil mobil.
571
00:28:53,660 --> 00:28:56,290
Bawa dia ke rumah sakit dan
572
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
mendapatkan konfirmasi dari dokter.
573
00:29:00,160 --> 00:29:01,540
Lalu kita bisa merencanakan pemakamannya.
574
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Konfirmasi apa yang Anda perlukan?
575
00:29:06,410 --> 00:29:07,290
Dia kuat, bertubuh seperti tank.
576
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Lihatlah dia. Dia sudah pergi.
577
00:29:10,500 --> 00:29:11,410
Melihat.
578
00:29:13,750 --> 00:29:15,040
Ayah saya telah meninggal.
579
00:29:16,660 --> 00:29:19,120
Baiklah. Saya akan memberitahu semua orang.
580
00:29:19,500 --> 00:29:20,580
Haruskah kita melakukan prosesi pemakaman
besok malam?
581
00:29:23,040 --> 00:29:25,580
Prosesi ayahku
akan dimulai pada pukul 10:30 pagi.
582
00:29:27,790 --> 00:29:28,620
Tidak.
583
00:29:29,580 --> 00:29:30,750
Itu akan menjadi prosesi kereta Tuanku.
584
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
Itu harus megah, seperti festival.
585
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
Jeeva, kamu adalah keluarga.
586
00:29:36,330 --> 00:29:37,700
Anda harus memimpinnya.
587
00:29:41,830 --> 00:29:44,620
Tapi pernikahan di sebelah
juga pada pukul 10:30,
588
00:29:44,950 --> 00:29:46,290
dan itu di rumah mereka.
589
00:29:46,580 --> 00:29:47,750
Apa yang kamu katakan, Jeeva?
590
00:29:48,910 --> 00:29:50,000
Apa bedanya pernikahan dengan ini?
591
00:29:51,750 --> 00:29:53,410
Menurut ritualnya,
pengantin pria mengikat simpul pertama.
592
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
Orang-orang di belakang pengantin wanita mengikat dua lagi.
593
00:29:55,250 --> 00:29:57,790
Lalu tibalah pertukaran karangan bunga.
594
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
Tapi di sini berbeda.
595
00:29:59,080 --> 00:30:00,450
Seluruh desa berkumpul,
596
00:30:00,540 --> 00:30:02,080
dan karangan bunga ditempatkan
di kaki ayahku.
597
00:30:03,580 --> 00:30:05,290
Mendengarkan. Ayah saya belum meninggal.
598
00:30:06,120 --> 00:30:07,040
Dia telah mencapai samadhi
dan menjadi dewa.
599
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
Tapi pernikahan Sowmi--
600
00:30:08,870 --> 00:30:09,830
Dengar.
601
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Jangan katakan sepatah kata pun.
602
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
Aku perlu berduka dan mengingat ayahku.
603
00:30:17,330 --> 00:30:18,200
Tolong jangan ganggu saya. Pergi.
604
00:30:19,410 --> 00:30:20,370
Silakan pergi.
605
00:30:20,450 --> 00:30:23,250
Jika Anda memiliki belas kasihan,
meminta mereka untuk menjadwal ulang pernikahannya.
606
00:30:23,330 --> 00:30:24,200
Hai.
607
00:30:24,290 --> 00:30:27,250
Tanyakan pada Bibi Swarna
apa yang perlu dilakukan selanjutnya.
608
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Kematian… pernikahan.
609
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
Pernikahan… kematian.
610
00:30:33,750 --> 00:30:34,620
Thyagu kawan!
611
00:30:41,750 --> 00:30:43,080
Ya Tuhan!
612
00:30:44,660 --> 00:30:46,330
Kawan…
613
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
Kak… Chellappa…
614
00:30:48,250 --> 00:30:49,620
- Apa yang terjadi?
- Chellappa…
615
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Apakah Anda mendapat masalah?
616
00:30:52,040 --> 00:30:53,700
Kamu terus minum di sini
617
00:30:54,290 --> 00:30:55,950
sementara ada keributan besar
sedang terjadi di sana.
618
00:30:56,370 --> 00:30:57,290
Apa yang telah terjadi?
619
00:30:58,290 --> 00:30:59,870
Anda tahu pensiunan oracle, Chellappa?
620
00:30:59,950 --> 00:31:00,790
Ya.
621
00:31:01,250 --> 00:31:02,120
Dia meninggal.
622
00:31:02,200 --> 00:31:03,450
- Apa yang kamu katakan?
- Kapan?
623
00:31:03,620 --> 00:31:05,750
Baru saja.
Tapi itu bukan persoalan utamanya.
624
00:31:05,950 --> 00:31:07,870
Mani bilang dia mau
untuk mengadakan prosesi pemakaman
625
00:31:08,080 --> 00:31:09,700
pada waktu yang tepat
pernikahan, 10:30 pagi.
626
00:31:09,790 --> 00:31:10,660
- Oh tidak.
- Hai.
627
00:31:10,750 --> 00:31:13,200
Jadi satu sisi menjadi kacau,
yang lainnya berbunyi bam,
628
00:31:13,790 --> 00:31:14,870
menciptakan kekacauan total.
629
00:31:15,120 --> 00:31:16,000
Tepat.
630
00:31:19,540 --> 00:31:20,700
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
631
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
- Tolong jangan injak sandalku.
- Maaf, saudara
632
00:31:39,080 --> 00:31:40,950
Anda mungkin menjadi raja di rumah pernikahan,
633
00:31:43,660 --> 00:31:45,410
tapi aku adalah raja di rumah duka.
634
00:31:58,450 --> 00:32:01,450
Semoga jiwa yang telah meninggal
menyatu lembut dengan angin.
635
00:32:01,540 --> 00:32:04,370
Semoga tubuh kembali ke keabadian
pelukan lima elemen.
636
00:32:04,540 --> 00:32:07,200
Semoga jiwa beristirahat
di kaki ilahi.
637
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
Seperti yang Tuhan kehendaki.
638
00:32:08,500 --> 00:32:09,620
Seperti yang Tuhan kehendaki.
639
00:32:09,750 --> 00:32:11,120
Seperti yang Tuhan kehendaki.
640
00:32:16,660 --> 00:32:18,080
Mengapa tubuhnya terbaring seperti ini?
641
00:32:18,370 --> 00:32:19,700
Saudari, ambilkan lampu.
642
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Bawalah beberapa daun sirih.
643
00:32:21,830 --> 00:32:22,950
- Dapatkan kain juga.
- Apa? Oke!
644
00:32:23,290 --> 00:32:24,830
- Dan kamu…
- Dari mana?
645
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
Oh, begitu! Mengerti!
Dari sana!
646
00:32:29,750 --> 00:32:30,910
Mengapa kamu duduk diam, orang tua?
647
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Mulailah menangis!
648
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
- Oh tidak! Dia meninggalkan kita!
- Itulah suasana rumah duka yang sempurna.
649
00:32:34,660 --> 00:32:35,870
- Dia meninggalkan kita!
- Saudara,
650
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
bagaimana pengaturan selanjutnya?
651
00:32:37,330 --> 00:32:38,200
Thavidu.
652
00:32:39,290 --> 00:32:40,750
Semuanya harus dilakukan dengan benar
besok pagi.
653
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Bagus. Seperti yang Anda katakan.
654
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
- Pegang dia erat-erat.
- Hati-hati.
655
00:32:52,000 --> 00:32:53,910
- Hati-hati!
- Hati-Hati.
656
00:32:54,250 --> 00:32:55,910
- Hati-hati.
- Sejajarkan kepala ke utara!
657
00:32:56,000 --> 00:32:57,410
- Hati-Hati.
- Ke arah utara, saudara.
658
00:32:57,660 --> 00:32:59,910
Dia tampak ringan seperti boneka,
tapi dia sebenarnya sangat berat.
659
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Dia bukan boneka! Dia ayahku!
660
00:33:01,410 --> 00:33:04,000
- Maaf!
- Seperti itu. Bergerak.
661
00:33:04,330 --> 00:33:05,950
Pegang dia.
Pergi!
662
00:33:06,250 --> 00:33:07,660
Tanganku sakit!
663
00:33:19,700 --> 00:33:24,290
Anda meminta kami untuk bersiap
sup ayam kampung untukmu,
664
00:33:24,700 --> 00:33:27,660
dan kamu meninggalkan kami.
665
00:33:27,750 --> 00:33:31,330
Anda pergi tanpa meminumnya.
666
00:33:36,620 --> 00:33:42,830
Jika kamu telah memegang sabit dan muncul
sebagai oracle untuk terakhir kalinya,
667
00:33:43,290 --> 00:33:45,580
betapa menyenangkannya itu.
668
00:33:49,250 --> 00:33:52,040
Lihat. Orang-orang sudah mulai berdatangan.
669
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
Haruskah kita juga pergi ke tempat Mani?
670
00:33:54,660 --> 00:33:56,120
Bagaimana kita bisa berpakaian seperti ini?
671
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Ayo pulang, ganti baju,
dan kemudian kembali.
672
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Kita sudah terlambat.
673
00:33:59,910 --> 00:34:01,040
Tunggu sebentar.
674
00:34:11,950 --> 00:34:13,200
Haruskah kita pergi sekarang?
675
00:34:13,330 --> 00:34:14,750
Cerdas!
676
00:34:15,540 --> 00:34:17,700
Mereka tidak menambahkan kacang mete
untuk hidangan penutup, kan?
677
00:34:17,830 --> 00:34:19,200
Saya pikir saya merindukan mereka.
678
00:34:19,290 --> 00:34:20,910
- Sama untukmu?
- Paman!
679
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Paman!
680
00:34:22,200 --> 00:34:23,750
Pamanku sayang!
681
00:34:25,450 --> 00:34:26,790
Saya melihat sebuah hotel.
682
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Kiri! Kiri!
Berhenti di sebelah kiri.
683
00:34:30,500 --> 00:34:31,620
Kiri! Kiri! Kiri!
684
00:34:31,830 --> 00:34:32,910
Injak rem!
685
00:34:34,410 --> 00:34:35,950
Hai! Mengapa berhenti di hotel ini?
686
00:34:36,790 --> 00:34:39,410
Separuh dari penduduk kita menderita diabetes
atau tekanan darah tinggi.
687
00:34:39,790 --> 00:34:41,250
Bukankah kita harus memberi mereka makan tepat waktu?
688
00:34:41,330 --> 00:34:42,660
Saya juga lapar.
689
00:34:42,790 --> 00:34:44,750
Ayah mertuaku sedang bersiap
690
00:34:44,830 --> 00:34:49,120
semua jenis makanan Cina untuk kami.
Sup tom yum, nasi Szechuan.
691
00:34:49,580 --> 00:34:50,830
Pernah dengar kung fu kentang?
692
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
- Kentang--
- Pernah melihatnya?
693
00:34:52,750 --> 00:34:54,040
- Kungfu kentang?
- Ya!
694
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Mulai busnya, saudara.
695
00:34:57,080 --> 00:34:58,580
Puaskan biskuitnya untuk saat ini.
696
00:34:58,750 --> 00:34:59,870
Kung fu nanti.
697
00:35:02,410 --> 00:35:03,700
Bangun, Akhil!
698
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Apakah ini yang disebut minum secukupnya?
699
00:35:06,540 --> 00:35:08,700
- Bangunlah, kawan.
- Tolong bangun! Tanganku sakit!
700
00:35:08,830 --> 00:35:10,120
Kita harus pulang sekarang.
701
00:35:12,120 --> 00:35:13,040
Akhil…
702
00:35:13,410 --> 00:35:14,830
Bahkan kawan Jeeva pun menelepon.
703
00:35:14,910 --> 00:35:16,040
Saya ingin minum lebih banyak!
704
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
Kita harus pergi sekarang. Bangun.
705
00:35:18,250 --> 00:35:20,160
Jika tidak, akan ada masalah.
706
00:35:20,700 --> 00:35:21,660
Masalah?
707
00:35:22,080 --> 00:35:22,950
Masalah apa?
708
00:35:23,040 --> 00:35:23,910
Akhil…
709
00:35:24,370 --> 00:35:26,660
Harap mengerti.
Ada masalah di rumahmu.
710
00:35:27,160 --> 00:35:28,620
Masalah itu akan meluas
masuk ke rumahku juga.
711
00:35:29,330 --> 00:35:30,160
Ayolah.
712
00:35:31,250 --> 00:35:32,120
Sebuah prosesi?
713
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Apa yang dia lakukan hingga pantas mendapat prosesi?
714
00:35:34,450 --> 00:35:35,870
Dia gaduh selama 35 tahun.
715
00:35:35,950 --> 00:35:37,080
Dia juga menghabiskan sepuluh tahun di penjara.
716
00:35:37,160 --> 00:35:39,700
Kemudian, dia mengambil sabit
dan menyebut dirinya seorang peramal.
717
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
Dan sekarang dia ingin
prosesi kereta untuknya?
718
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Logika yang bagus!
719
00:35:43,540 --> 00:35:45,200
Jika dia meninggal beberapa hari sebelumnya,
720
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
Mani akan mencampakkannya
di kuburan.
721
00:35:47,540 --> 00:35:49,370
- Tapi dia meninggal hari ini,
- Dia pintar.
722
00:35:49,450 --> 00:35:50,620
dan tiba-tiba Mani ingin
sebuah prosesi kereta.
723
00:35:50,750 --> 00:35:52,790
- Thyagu, silakan datang.
- Ya.
724
00:35:53,000 --> 00:35:53,950
- Aku perlu mendiskusikan sesuatu.
- Pergi.
725
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
- Pergi.
- Kemarilah.
726
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Masalahnya adalah…
727
00:35:57,410 --> 00:35:59,500
Kipas anginnya tidak berfungsi,
dan itu sangat panas.
728
00:36:02,450 --> 00:36:04,000
Hei nak!
729
00:36:04,870 --> 00:36:07,660
Mendengarkan. Siapa yang mengira hal ini akan terjadi?
730
00:36:07,790 --> 00:36:08,660
Kemudian Anda menanganinya.
731
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
Minta mereka untuk menyimpan jenazah di dalam freezer.
732
00:36:10,160 --> 00:36:11,450
Saya mengatur pernikahan ini
dengan seluruh desa terlibat.
733
00:36:11,750 --> 00:36:13,580
Pengantin pria sudah
dalam perjalanan dari Marthandam.
734
00:36:13,870 --> 00:36:15,540
Dan sekarang dia menginginkan prosesi kereta
di tengah semua ini?
735
00:36:15,870 --> 00:36:18,000
Putriku akan menikah besok
tepat pukul 10.30,
736
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
bahkan jika aku harus membunuh seseorang.
737
00:36:19,700 --> 00:36:20,750
Satu orang sudah meninggal.
738
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Tidak perlu menambahkan yang lain.
739
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
Jika kamu mau,
Saya dapat mencoba berbicara dengannya sekali lagi.
740
00:36:25,250 --> 00:36:26,160
Dan satu hal lagi.
741
00:36:26,620 --> 00:36:27,870
Apa pun itu, katakan saja padaku.
742
00:36:28,500 --> 00:36:31,450
Jangan mengoceh kepada orang-orang sembarangan itu
mengintip ke jendelamu!
743
00:36:31,540 --> 00:36:33,950
- Dia berbicara tentang kita.
- Aku akan bicara dengannya.
744
00:36:35,000 --> 00:36:38,910
Oh, terang desa kami! Anda telah meninggalkan kami!
745
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
Oh tidak! Bibi, salah rumah!
746
00:36:40,950 --> 00:36:42,290
Pergi kesana!
Itu rumah itu!
747
00:36:42,370 --> 00:36:44,000
Ayolah, dia akan menyadarinya.
748
00:36:44,080 --> 00:36:45,580
Teruslah menangis dan pergi ke sana.
749
00:36:47,450 --> 00:36:49,540
Tolong antarkan dia pulang.
750
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
aku berangkat.
751
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
Hai! Hai!
Bawa dia dengan lembut.
752
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
Dia menipu kita!
753
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Hai! Periksa apakah saya bau.
754
00:36:56,580 --> 00:36:57,450
Mendengarkan.
755
00:36:58,370 --> 00:36:59,290
Anda akan bau jika minum.
756
00:37:00,160 --> 00:37:01,040
Pergi.
757
00:37:02,790 --> 00:37:05,080
Kerabatmu ada di sini.
Silakan duduk.
758
00:37:05,620 --> 00:37:07,000
Saya merasa lantainya bergerak!
759
00:37:07,660 --> 00:37:09,330
Kemudian bergeraklah dan pergi!
760
00:37:09,410 --> 00:37:10,370
Ayo, ayo pergi.
761
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Savithri, anakmu ada di sini.
762
00:37:17,330 --> 00:37:18,870
Kemana saja kamu selama ini?
763
00:37:18,950 --> 00:37:21,000
Apakah hujan? Kamu terlihat basah kuyup.
764
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
Lihatlah cucumu!
Cucumu sayang!
765
00:37:24,370 --> 00:37:27,000
Lihatlah wajah polosnya!
766
00:37:28,660 --> 00:37:29,580
Kakek…
767
00:37:31,950 --> 00:37:32,830
Saudara.
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,790
Pesta pernikahan memesan kamar, bukan?
Ini kita.
769
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
- Anda?
- Ya.
770
00:37:37,250 --> 00:37:39,790
Namun keluarga mempelai wanita baru saja pergi.
Bukankah pengantin prianya sudah datang?
771
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Pengantin pria…
772
00:37:41,620 --> 00:37:43,750
Bukankah aku terlihat seperti pengantin pria bagimu?
773
00:37:43,950 --> 00:37:45,500
Sowmya menikahi Kanniyappan.
774
00:37:46,000 --> 00:37:47,290
Saya pengantin pria.
775
00:37:47,450 --> 00:37:49,040
Tiga kamar dipesan,
dan hanya kalian berdua…
776
00:37:53,410 --> 00:37:54,580
Bagaimana kita akan cocok
semua orang di sini?
777
00:37:54,870 --> 00:37:56,040
Lupakan itu.
778
00:37:56,290 --> 00:37:57,330
Dimana makanannya?
779
00:37:57,910 --> 00:37:59,200
Makanan? Makanan apa?
780
00:37:59,500 --> 00:38:00,450
Tidak ada yang memberi makanan apa pun di sini.
781
00:38:00,620 --> 00:38:01,540
“Makanan apa?”
782
00:38:01,620 --> 00:38:03,790
Mereka seharusnya membawanya
dari rumah mempelai wanita.
783
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Apakah mereka belum membawanya?
784
00:38:05,250 --> 00:38:06,450
Tidak ada makanan, katanya!
785
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Tidak ada yang memberitahuku.
786
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Tidak ada yang memberitahumu?
787
00:38:09,290 --> 00:38:11,580
Kanni…mereka tidak membawa makanan, katanya.
788
00:38:11,870 --> 00:38:12,950
Katakan yang sejujurnya.
789
00:38:13,040 --> 00:38:14,910
Apa mereka bilang akan membawa makanan?
790
00:38:15,000 --> 00:38:16,370
Hei, makanan akan datang.
791
00:38:16,620 --> 00:38:17,870
Makanan akan datang untuk kita semua.
792
00:38:18,040 --> 00:38:19,290
Perayaan sedang terjadi di sana,
kamu tahu?
793
00:38:19,750 --> 00:38:23,500
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
794
00:38:23,830 --> 00:38:24,870
Ini pasti delapan kaki.
795
00:38:26,830 --> 00:38:27,910
Lakukan satu hal.
796
00:38:28,000 --> 00:38:30,620
Dapatkan foto Kakek dari istri Mani,
797
00:38:30,750 --> 00:38:33,830
dan langsung ke Roja Flex Shop.
Katakan padanya aku mengirimmu.
798
00:38:35,250 --> 00:38:38,660
Sepuluh kali sepuluh-- Tidak.
Dua belas kali sepuluh kaki.
799
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
Letakkan foto Kakek di tengah,
800
00:38:41,620 --> 00:38:42,830
gambar mata di setiap sisi,
801
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
menambahkan air mata mengalir dari mata.
802
00:38:45,450 --> 00:38:47,540
- Cetak fleksibel itu.
- Oke.
803
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Gali lubang di sebelahnya
804
00:38:50,290 --> 00:38:51,750
dan atur flex dengan gaya penuh.
805
00:38:52,120 --> 00:38:53,700
Dengan gaya penuh! Oke, kawan.
806
00:38:53,870 --> 00:38:55,410
Kirimkan mobilnya untuk rangkanya, oke?
807
00:38:56,370 --> 00:38:58,120
Saudaraku, siapa dia?
Sepertinya pemimpin yang hebat!
808
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
Dia pergi ke sana, mengatakan dia akan menanganinya.
Dia datang ke sini, bilang dia akan menanganinya.
809
00:39:00,620 --> 00:39:01,750
Tapi tangani apa?
810
00:39:01,830 --> 00:39:02,950
Dia tidak bisa menangani apa pun.
811
00:39:03,040 --> 00:39:04,910
Ini hanya akan berhasil jika kita
berbicaralah dengan mereka dengan cara yang benar.
812
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Saya akan berbicara dengannya
dan selesaikan ini segera.
813
00:39:07,620 --> 00:39:09,160
Saudaraku, apa yang dia katakan masuk akal.
814
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
Biarkan Thyagu berbicara dengannya.
815
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
Kami akan pergi bersamanya juga.
816
00:39:11,410 --> 00:39:12,290
Apa yang kamu katakan?
817
00:39:21,040 --> 00:39:23,620
Sebuah festival kuil berlangsung
di Kuil Pidari Amman setiap tahun.
818
00:39:24,580 --> 00:39:27,410
Dengan gelang kaki di kakinya,
memegang sabit,
819
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
ayahku akan bergoyang mengikuti irama.
820
00:39:30,540 --> 00:39:33,540
Menekan jari kakinya ke tanah,
dia akan melompat tinggi!
821
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Kepalanya akan membentur langit.
822
00:39:35,330 --> 00:39:37,160
Aku tahu. Aku juga pernah mendengar suara itu.
823
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
Ayahmu adalah pria yang hebat.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,620
Aku juga sudah melihatnya sejak kecil.
825
00:39:44,500 --> 00:39:47,790
Bahkan kereta Tuhan
dimulai hanya setelah khotbahnya.
826
00:39:48,040 --> 00:39:49,580
Saya melihatnya sebagai dewa.
827
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
Bukan hanya saya.
828
00:39:51,500 --> 00:39:54,410
Seluruh desa melihatnya sebagai dewa.
829
00:39:55,040 --> 00:39:56,870
Saudaraku, seperti yang kamu katakan,
830
00:39:57,080 --> 00:39:59,790
kita harus membawanya berkeliling desa
di atas kereta.
831
00:40:00,080 --> 00:40:02,330
Itulah rasa hormat yang pantas dia dapatkan.
832
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Itu tugas kita.
833
00:40:06,540 --> 00:40:07,620
Jadi aku akan melakukan satu hal.
834
00:40:09,500 --> 00:40:12,910
Set Karagattam, dekorasi kereta,
Tharai Thappattai, kembang api,
835
00:40:13,000 --> 00:40:14,120
Aku akan mengatur semuanya.
836
00:40:14,200 --> 00:40:16,410
Jangan khawatir tentang biayanya,
Saya akan mengurusnya.
837
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Mendirikan tenda upacara
di depan kuil.
838
00:40:19,750 --> 00:40:20,790
Tidak, sudahlah.
839
00:40:21,200 --> 00:40:22,790
Ayo lakukan di depan rumahmu.
840
00:40:23,620 --> 00:40:24,950
Kita harus memberitahu seluruh desa.
841
00:40:25,330 --> 00:40:28,910
Mereka pasti menginginkan milik ayahmu
berkah terakhir, bukan?
842
00:40:32,120 --> 00:40:34,660
Bisakah kita melakukannya pada jam 12:30?
843
00:40:35,370 --> 00:40:37,910
Saya sangat mengenal Mani.
844
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
Dia merencanakan sesuatu menggunakan ayahnya.
845
00:40:41,500 --> 00:40:44,080
Benar? Mari kita rencanakan ke depan.
846
00:40:44,370 --> 00:40:46,250
Mari kita ambil tubuh orang tua itu
dan letakkan di tangki air.
847
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
Kami akan mengembalikannya setelah pernikahan.
Bagaimana?
848
00:40:48,580 --> 00:40:50,540
aku akan memukulmu!
Cukup dengan ide bodohmu!
849
00:40:51,370 --> 00:40:52,450
Tangki itu akan berisiko.
850
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Bawa dia ke hutan.
851
00:40:53,950 --> 00:40:54,750
Benar, kawan.
852
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Apa yang kamu katakan?
853
00:40:59,120 --> 00:41:01,910
Para penyembah harus mendatangi dewa tersebut.
854
00:41:02,700 --> 00:41:05,580
Haruskah kita menjadikan dewa
tunggu umatnya?
855
00:41:05,790 --> 00:41:09,790
Siapapun yang datang sebelum jam 10:30 pagi.
sudah cukup bagiku.
856
00:41:10,200 --> 00:41:11,830
Prosesi kereta Tuhan
tidak akan menunggu siapa pun.
857
00:41:12,290 --> 00:41:13,580
Ini hanya satu jam.
858
00:41:13,910 --> 00:41:14,750
Mendengarkan.
859
00:41:15,290 --> 00:41:18,410
Aku teringat kenangan bersama ayahku
sejak aku berumur lima tahun.
860
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
Umurku sembilan sekarang.
861
00:41:20,660 --> 00:41:23,580
Ayah membawaku ke Pazhani
di Thypooyam untuk mencukur kepala.
862
00:41:23,700 --> 00:41:25,540
Aku terasing darinya.
Dia mencariku sekarang.
863
00:41:25,620 --> 00:41:28,580
Kemana kamu pergi,
meninggalkan anakmu? Oh tidak!
864
00:41:28,660 --> 00:41:30,330
Mudah. Milik anak malang itu
mencari ayahnya.
865
00:41:34,620 --> 00:41:37,160
Saya menoleransi semua ini
untuk pernikahan putriku.
866
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
Biarkan dia menolak permintaan Jeeva.
867
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
868
00:41:44,700 --> 00:41:46,830
Oke. Teruslah mencari ayahmu.
Beri tahu saya jika Anda menemukannya.
869
00:41:50,750 --> 00:41:52,120
BERduka atas meninggalnya T.M. CHELLAPPAN
870
00:41:52,200 --> 00:41:54,950
Setidaknya mereka bisa melakukannya
Memotret kemeja ke fotonya!
871
00:41:55,500 --> 00:41:56,910
Kami melihat sebuah hotel, tetapi tidak mendapatkan makanan apa pun!
872
00:41:57,120 --> 00:42:01,000
Dia membawa semua orang ini,
dan membuat mereka kelaparan!
873
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
Ibuku menderita diabetes
dan masalah tekanan darah.
874
00:42:03,250 --> 00:42:05,160
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dalam pikirannya!
875
00:42:05,790 --> 00:42:08,540
Bukankah aku sudah memberitahumu saat itu?
Untuk mendapatkan makanan dari tempat itu?
876
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Anda membawa semua orang ini ke sini
dan membuat mereka kelaparan!
877
00:42:11,580 --> 00:42:14,830
Sup tom yum, atho,
bejo, nasi Szechuan…
878
00:42:14,910 --> 00:42:16,540
- Kungfu kentang!
- Tanyakan padanya!
879
00:42:16,660 --> 00:42:17,620
Hentikan!
880
00:42:17,750 --> 00:42:18,790
Anda sudah berlangsung selamanya!
881
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Aku di sini juga, kan?
882
00:42:20,540 --> 00:42:22,950
Seolah aku membuang kalian semua
dan pergi untuk berpesta!
883
00:42:23,080 --> 00:42:24,250
Tunggu. Aku akan meneleponnya.
884
00:42:24,500 --> 00:42:25,910
Oke. Telepon dia!
885
00:42:26,330 --> 00:42:28,620
- Bu, makanan sudah datang.
- Dia tidak bisa berbuat apa-apa!
886
00:42:41,000 --> 00:42:42,910
Halo. Apakah kamu sudah sampai?
887
00:42:43,370 --> 00:42:45,540
Ya. Apakah kamu punya makanan?
888
00:42:48,330 --> 00:42:50,620
Belum. saya harus melakukannya. Apakah kamu sudah makan?
889
00:42:50,870 --> 00:42:52,580
Kami juga belum mendapatkan apa pun.
890
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
Oke, ayo makan kalau begitu. Selamat tinggal.
891
00:42:55,410 --> 00:42:56,500
Halo! Halo!
892
00:42:56,870 --> 00:42:59,660
Tidak ada apa pun di sini untuk dimakan.
Ayahmu bilang dia akan mengirimi kita makanan.
893
00:42:59,870 --> 00:43:01,410
Semua orang kelaparan di sini.
894
00:43:01,700 --> 00:43:02,910
Tolong kirimkan dengan cepat!
895
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
Oh. Baiklah. Biarkan aku bicara dengan ayah.
896
00:43:07,160 --> 00:43:08,290
Makanan akan datang, kan?
897
00:43:09,250 --> 00:43:10,160
Silakan masuk ke dalam.
898
00:43:11,120 --> 00:43:12,370
Dengarkan baik-baik.
899
00:43:12,700 --> 00:43:15,040
Jangan mengundang masalah yang tidak perlu
dan merusak pernikahan putriku.
900
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Putrimu?
Dia putriku juga.
901
00:43:17,540 --> 00:43:20,160
Kamu berbicara seperti aku membunuh orang tua itu!
902
00:43:22,250 --> 00:43:23,200
Hai!
903
00:43:23,290 --> 00:43:24,870
Apakah makanannya akan datang atau tidak?
904
00:43:25,000 --> 00:43:27,450
Makanan, kan? Itu akan datang.
Pergi mandi.
905
00:43:27,540 --> 00:43:28,870
Semuanya, pergi sekarang.
906
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
Akankah itu datang atau tidak?
907
00:43:33,160 --> 00:43:35,620
Ini rumahku.
Pernikahan putriku akan dilangsungkan di sini.
908
00:43:35,790 --> 00:43:37,500
Pergi ke dapur
dan jangan khawatir tentang ini.
909
00:43:37,580 --> 00:43:38,620
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
910
00:43:38,700 --> 00:43:40,290
Ingat apa yang terjadi terakhir kali?
911
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
Apakah kamu ingin bertarung lagi dan mati?
912
00:43:42,290 --> 00:43:44,450
Ya Tuhan! aku akan pergi,
kamu melanjutkan omong kosongmu.
913
00:43:44,540 --> 00:43:46,370
Pergi saja! Biarkan aku merasa damai sekali saja!
914
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
Kalian berdua, keluar.
Biarkan aku bernapas dengan tenang!
915
00:43:51,790 --> 00:43:52,700
Hai.
916
00:43:53,080 --> 00:43:55,870
Anda menikah besok,
ucapkan selamat tinggal, dan pergi.
917
00:43:56,040 --> 00:43:57,830
Akulah yang akan menangani orang-orang ini.
918
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
Fokus saja pada pernikahanmu.
919
00:44:00,200 --> 00:44:02,410
Saya tidak akan melakukan apa pun untuk menodai status saya.
920
00:44:03,000 --> 00:44:05,660
Lalu untuk mempertahankan statusmu,
mengirimkan makanan untuk keluarga mempelai pria.
921
00:44:05,950 --> 00:44:06,830
Makanan--
922
00:44:06,910 --> 00:44:09,250
Anda menguliahi saya
tanpa mengirim makanan? Bergerak!
923
00:44:09,330 --> 00:44:10,950
Sanjaya! Sanjaya!
924
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
Orang-orang di rumah ini adalah setan,
mereka hanya tidak punya tanduk!
925
00:44:19,620 --> 00:44:21,700
UPACARA PERNIKAHAN
KANNIYAPPAN SOWMYA
926
00:44:21,830 --> 00:44:24,330
BERduka atas meninggalnya T.M. CHELLAPPAN
927
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
- Nyalakan lampunya!
- Bagaimana kabarnya? Hebat?
928
00:44:30,580 --> 00:44:32,660
Luar biasa apa?
Lihatlah rumah itu. Lihat betapa terangnya itu.
929
00:44:32,750 --> 00:44:34,410
Tempat itu penuh dengan lampu warna-warni.
930
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
Tapi hanya lampu putih di sini. Mengapa?
931
00:44:35,790 --> 00:44:36,660
Ya Tuhan!
932
00:44:37,000 --> 00:44:39,660
Membunuh ayahmu sendiri
menyusahkan tetanggamu?!
933
00:44:39,790 --> 00:44:41,200
- Saudara…
- Belum pernah mendengar hal seperti ini!
934
00:44:41,700 --> 00:44:42,750
Ya ampun!
935
00:44:43,120 --> 00:44:44,330
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
936
00:44:45,450 --> 00:44:46,410
Apa yang dia katakan?
937
00:44:46,500 --> 00:44:48,200
Akankah dia melakukan ritual terakhir sekarang
atau menempatkannya di kamar mayat?
938
00:44:48,950 --> 00:44:51,250
Saudaraku, 7:30 pagi.
adalah slot keberuntungan lainnya.
939
00:44:51,410 --> 00:44:54,080
Namun jika Anda bersikeras pada pukul 10:30,
kita bisa mengadakan pernikahan di kuil.
940
00:44:54,160 --> 00:44:55,370
Saya akan mengatur semuanya.
941
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
- Aku juga akan berbicara dengan keluarga mempelai pria.
- Oh!
942
00:44:57,290 --> 00:44:58,500
Jadi, sekarang Anda berada di sisinya!
943
00:44:58,580 --> 00:45:00,450
Bagaimana dia berubah pikiran?
Kita semua satu, ingatlah itu.
944
00:45:00,540 --> 00:45:02,330
Mengapa membicarakan sisi dia dan sisi Anda?
945
00:45:02,450 --> 00:45:04,620
Saya tidak memihak.
Saya ingin keduanya terjadi secara damai.
946
00:45:04,750 --> 00:45:05,700
- Apakah Anda bisa?
- Hai!
947
00:45:05,790 --> 00:45:08,660
Mengapa kita harus mengubah waktunya?
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya, saudaraku?
948
00:45:08,750 --> 00:45:10,540
Dia hanya bicara, tidak ada tindakan.
949
00:45:10,620 --> 00:45:13,450
Hei, aku sudah menonton,
Anda menyodok hidung Anda ke dalam segala hal.
950
00:45:13,540 --> 00:45:15,040
Pergi saja dan lakukan pekerjaanmu.
951
00:45:15,120 --> 00:45:16,910
- Pergi!
- Hai! Presiden Panchayat!
952
00:45:17,040 --> 00:45:18,620
- Apa?
- Hai! Hentikan!
953
00:45:18,700 --> 00:45:19,620
Mari ikut saya.
954
00:45:19,700 --> 00:45:23,540
Apa lagi? Mani ada di rumah, bilang begitu
di Pazhani mencari ayahnya.
955
00:45:23,620 --> 00:45:25,370
Lalu dia di Tirupati membeli laddoos!
956
00:45:25,450 --> 00:45:29,330
Dan Anda bersikeras pernikahan itu diadakan di sini,
tepat sesuai jadwal.
957
00:45:29,620 --> 00:45:31,410
Aku terpecah di antara kalian berdua,
benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
958
00:45:31,580 --> 00:45:33,580
Anda tahu, semua acara keluarga saya,
baik atau buruk,
959
00:45:33,660 --> 00:45:35,160
terjadi di sini, di rumahku.
960
00:45:35,250 --> 00:45:38,410
Anda tahu berapa banyak calon pengantin pria yang saya tolak
karena menginginkan pernikahan auditorium?
961
00:45:38,580 --> 00:45:42,370
Hanya karena orang tua itu meninggal,
kamu ingin aku mengubah tempatnya juga?
962
00:45:42,540 --> 00:45:43,620
Saya mengerti, saudara.
963
00:45:43,700 --> 00:45:46,160
Jika pernikahan ini tidak terjadi,
Saya akan bunuh diri.
964
00:45:46,290 --> 00:45:47,750
Saya tidak ingin dipermalukan di depan umum.
965
00:45:47,830 --> 00:45:48,790
Aku lebih baik mengakhiri hidupku.
966
00:45:48,950 --> 00:45:49,910
Apa ini, saudara?
967
00:45:50,080 --> 00:45:52,910
Suatu saat Anda ingin membunuhnya, dan
selanjutnya kamu ingin mengakhiri hidupmu sendiri.
968
00:45:53,200 --> 00:45:54,660
Tidak bisakah kamu berpikir jernih dan berbicara dengan tenang?
969
00:45:57,660 --> 00:46:00,540
Jeeva… aku masih hidup hari ini
hanya untuk melihat hari ini.
970
00:46:01,080 --> 00:46:03,540
Setelah pernikahan putriku selesai,
Saya bisa mati dengan tenang.
971
00:46:03,830 --> 00:46:06,000
Orang itu sudah mati,
abu besok pagi.
972
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
Tapi ini pernikahan.
Kehidupan baru akan segera dimulai.
973
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
Tolong dukung saya dalam hal ini.
974
00:46:13,450 --> 00:46:14,910
Jangan memohon di depanku.
975
00:46:28,370 --> 00:46:30,330
Pushpa akka! Pushpa akka!
976
00:46:32,080 --> 00:46:33,000
Silakan datang ke sini.
977
00:46:35,580 --> 00:46:36,450
Saudaraku…
978
00:46:39,580 --> 00:46:40,700
Silakan hubungi Kalyani akka.
979
00:46:40,910 --> 00:46:41,790
Hei, Kamachi.
980
00:46:42,580 --> 00:46:43,450
Panggil Kalyani.
981
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Panggil Kalyani.
982
00:46:47,790 --> 00:46:50,290
Kalyani, dia memanggilmu.
983
00:46:51,370 --> 00:46:52,330
Silakan datang ke sini.
984
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
Pushpa akka, Kalyani akka.
985
00:46:56,870 --> 00:46:59,540
Suamimu saling mengejar.
986
00:47:00,540 --> 00:47:03,160
Aku sudah berlarian antar rumah
mencoba menenangkan mereka.
987
00:47:03,620 --> 00:47:04,750
saya kelelahan.
988
00:47:05,290 --> 00:47:06,540
Tolong sarankan jalan keluarnya.
989
00:47:07,040 --> 00:47:08,950
Kalyani, keluarga mempelai pria
sudah ada di sini.
990
00:47:09,750 --> 00:47:11,120
Sowmya seperti anak perempuan
untukmu juga, kan?
991
00:47:11,330 --> 00:47:14,200
Lalu bagaimana jika para pria berkelahi?
Kita satu keluarga, kan?
992
00:47:14,790 --> 00:47:16,040
- Aku akan jatuh di kakimu--
- Oh tidak!
993
00:47:16,580 --> 00:47:17,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
994
00:47:18,160 --> 00:47:20,370
Kamu pikir aku tidak ingin melihatnya
Sowmya menikah?
995
00:47:21,250 --> 00:47:23,080
Saya tidak tahu
apakah dia mau mendengarkanku atau tidak.
996
00:47:23,660 --> 00:47:24,910
Aku akan berbicara dengannya demi kamu.
997
00:47:25,620 --> 00:47:26,580
- Oke?
- Ya.
998
00:47:26,660 --> 00:47:28,080
Cukup, akka. Cukup.
999
00:47:29,410 --> 00:47:32,500
Kedua acara akan berjalan dengan baik
jika kita tetap bersatu.
1000
00:47:33,660 --> 00:47:34,830
Paman, bagaimana menurutmu?
1001
00:47:34,910 --> 00:47:36,830
Anda benar tentang segalanya.
1002
00:47:38,250 --> 00:47:40,290
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1003
00:47:40,620 --> 00:47:41,540
Anda berasal dari keluarga mana?
1004
00:47:41,830 --> 00:47:43,120
Aku melihatmu di kedua rumah.
1005
00:47:43,450 --> 00:47:44,330
Pergi sekarang!
1006
00:47:48,660 --> 00:47:50,500
Saudaraku, kita perlu memutuskan hal ini.
1007
00:47:51,040 --> 00:47:52,750
Bukankah aku sudah memberitahumu keputusanku?
1008
00:47:53,200 --> 00:47:54,830
Ini tentang kehidupan seorang gadis!
1009
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
Lalu bagaimana dengan ayahku?
1010
00:47:57,080 --> 00:48:00,450
Saudaraku, yang aku tanyakan hanyalah
untuk menunda upacara dua jam.
1011
00:48:00,870 --> 00:48:03,160
Perseteruanmu menghancurkan hidup gadis itu.
1012
00:48:04,580 --> 00:48:05,790
Saya juga punya seorang putri, Anda tahu?
1013
00:48:06,250 --> 00:48:08,620
Seandainya Poorni ada di sini, dia pasti sudah melakukannya
mengambil alih seluruh pernikahan ini.
1014
00:48:08,870 --> 00:48:10,910
Tenanglah sedikit sekarang,
dan ayahmu akan bahagia.
1015
00:48:11,700 --> 00:48:12,910
Kalau tidak, itu akan berdampak buruk pada Anda.
1016
00:48:13,830 --> 00:48:16,750
Dengarkan dia, kawan. Mereka yang
berkorban tidak pernah menderita.
1017
00:48:16,910 --> 00:48:18,700
Semua orang menunggu izin Anda.
1018
00:48:19,700 --> 00:48:21,290
Kalyani akka mengatakan hal yang sama. Benar?
1019
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
Mendengarkan. Dia mengemukakan pendapat yang adil.
1020
00:48:25,950 --> 00:48:27,910
Sowmi seperti anak perempuan bagi kami,
sama seperti Poorni.
1021
00:48:28,120 --> 00:48:30,370
Mengapa kamu begitu keras kepala, Ayah?
Semua orang memintamu.
1022
00:48:31,000 --> 00:48:32,160
Dia dan cinta barunya pada ayahnya!
1023
00:48:32,700 --> 00:48:34,580
Sepertinya semua orang pernah mengalaminya
mendiskusikannya dan memutuskan.
1024
00:48:35,330 --> 00:48:37,370
Apa yang tersisa untuk saya katakan?
Lakukan sesuai keinginanmu.
1025
00:48:37,450 --> 00:48:38,910
Bukan seperti itu.
1026
00:48:39,450 --> 00:48:42,540
Aku akan memastikan pemakaman ayahmu
berjalan lancar.
1027
00:48:43,200 --> 00:48:44,700
Anda hanya mengangguk dan berkata ya.
1028
00:48:52,580 --> 00:48:54,500
Anda melakukan hal yang mulia.
1029
00:48:55,330 --> 00:48:56,160
Terima kasih.
1030
00:49:32,120 --> 00:49:33,950
Daripada menikmati dramanya,
1031
00:49:34,040 --> 00:49:35,540
kenapa tidak masuk ke dalam
dan setidaknya meniup keong?
1032
00:49:37,580 --> 00:49:38,700
Jangan injak sandalku, kawan!
1033
00:49:39,160 --> 00:49:40,250
Sandalnya!
1034
00:49:40,620 --> 00:49:41,450
Oke.
1035
00:49:44,250 --> 00:49:45,370
Apakah kita akan meniup keong sekarang?
1036
00:49:53,290 --> 00:49:55,200
Akankah dia berani mengatakan tidak?
1037
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Dia tahu siapa aku.
1038
00:49:57,000 --> 00:49:59,660
- Hei, Thyagu. Suruh semua orang makan.
- Oke.
1039
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
Ayo makan, teman-teman.
1040
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
- Dimana Sowmi?
- Dia di dalam.
1041
00:50:02,160 --> 00:50:03,450
- Suruh semua orang makan.
- Aku akan membawa semuanya.
1042
00:50:03,540 --> 00:50:04,660
Silahkan makan.
1043
00:50:04,750 --> 00:50:05,830
- Silahkan makan.
- Ayo, atur mejanya.
1044
00:50:06,540 --> 00:50:07,700
Semuanya, ayo makan.
1045
00:50:15,000 --> 00:50:16,370
Pergi cuci mukamu sekarang.
1046
00:50:17,500 --> 00:50:18,540
Ayo, Sowmi.
1047
00:50:19,700 --> 00:50:20,750
Apa ini, Bu?
1048
00:50:21,620 --> 00:50:24,160
Apakah ini benar-benar terselesaikan,
atau apakah mereka berpura-pura?
1049
00:50:27,200 --> 00:50:28,580
Ayahku sayang, kamu telah meninggalkan kami!
1050
00:50:28,660 --> 00:50:30,410
Ya Tuhan!
1051
00:50:33,370 --> 00:50:35,250
Ayah…
1052
00:50:36,750 --> 00:50:38,200
Tuhan kami…
1053
00:50:43,080 --> 00:50:44,040
Ayah…
1054
00:50:45,950 --> 00:50:47,080
Ya Tuhan!
1055
00:50:49,870 --> 00:50:51,700
Bu, apa yang dia lakukan?
1056
00:50:52,700 --> 00:50:53,790
Siapa tahu!
1057
00:50:53,870 --> 00:50:55,790
Mohon maafkan saya, Ayah!
1058
00:51:00,950 --> 00:51:01,870
Ayah…
1059
00:51:07,950 --> 00:51:08,870
Ayah…
1060
00:51:22,450 --> 00:51:23,950
Hei, tangkap dia!
1061
00:51:25,830 --> 00:51:27,700
- Ayo, Bu.
- Ayo, ikuti dia!
1062
00:51:38,080 --> 00:51:39,660
Hei, sajikan kuahnya.
1063
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Saudaraku…
1064
00:51:52,120 --> 00:51:53,910
Arwah Chellappa telah merasuki Mani.
Dia sedang kesurupan.
1065
00:51:54,000 --> 00:51:54,950
Datang dan lihat apa yang terjadi.
1066
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
Pukul 10:30!
1067
00:52:10,830 --> 00:52:14,120
Apakah pembantaian yang kacau balau sudah dimulai?
1068
00:52:14,410 --> 00:52:16,910
Apakah takdir gelap akan segera tiba?
1069
00:52:17,700 --> 00:52:20,620
Apakah Binatang Maut melotot?
1070
00:52:20,700 --> 00:52:24,080
Apakah kepanikan sudah meledak di luar sana?
1071
00:52:24,660 --> 00:52:27,830
Bahkan jika Bumi terbelah
Kebencian ini tidak akan berakhir
1072
00:52:27,910 --> 00:52:32,120
Kiamat akan datang
Tunggu saja sampai saat itu
1073
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
UPACARA PERNIKAHAN
KANNIYAPPAN SOWMYA
1074
00:52:45,120 --> 00:52:49,330
NANJI DAN ANAK-ANAKNYA
1075
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
Apa ini?
1076
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
10:30
1077
00:53:02,580 --> 00:53:03,910
Saya harus berangkat jam 10:30 pagi.
1078
00:53:04,410 --> 00:53:06,450
Maukah kamu mengambil keretaku
pada waktu yang tepat?
1079
00:53:06,540 --> 00:53:08,830
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan, Tuhan!
1080
00:53:11,160 --> 00:53:13,450
Semua jenis pohon!
1081
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
Semua jenis gunung!
1082
00:53:15,950 --> 00:53:20,120
Aku mengelilingi setiap pohon suci, setiap pohon suci
gunung, setiap dewa, setiap kuil.
1083
00:53:20,330 --> 00:53:22,660
Setelah semua penebusan dosaku,
Aku melahirkan putraku yang berharga.
1084
00:53:22,750 --> 00:53:25,200
Dimana anakku?
Dimana anakku?
1085
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
- Anakku!
- Dia ada di sini!
1086
00:53:26,700 --> 00:53:27,870
- Ayah…
- Kamu memanggilku ayahmu?!
1087
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
Dasar bodoh! aku bertanya padamu
dimana ayahmu berada!
1088
00:53:30,620 --> 00:53:31,910
- Dimana ayahmu?
- Itu kamu, Ayah.
1089
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Apa?! Aku ayahmu?!
Aku kakekmu, Nak!
1090
00:53:34,910 --> 00:53:36,290
Apakah kamu melupakan kakekmu sendiri?
1091
00:53:36,580 --> 00:53:37,410
Tidak…
1092
00:53:37,500 --> 00:53:39,870
Ketika Anda bahkan tidak bisa buang air kecil dengan benar,
1093
00:53:40,540 --> 00:53:42,040
Akulah yang mengajarimu caranya!
1094
00:53:42,290 --> 00:53:43,330
Apakah kamu sudah melupakanku?
1095
00:53:44,250 --> 00:53:46,080
- Ayah…
- Kalyani, itu ayah mertuamu!
1096
00:53:46,160 --> 00:53:47,620
- Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
- Diam saja.
1097
00:53:48,040 --> 00:53:49,080
Ayah mertua…
1098
00:53:49,870 --> 00:53:50,830
Ayah mertua…
1099
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
- Ayah mertua…
- Menantu perempuan!
1100
00:53:54,000 --> 00:53:56,370
Siapa yang memberi hak pada suamimu
membuat janji kepada penduduk desa?
1101
00:53:56,700 --> 00:53:58,750
Apakah dia lahir dari mereka atau aku?
1102
00:53:58,830 --> 00:54:00,000
- Ayah mertua--
- Hei!
1103
00:54:00,290 --> 00:54:03,620
Menunda pemakamanku
tanpa bertanya padaku?!
1104
00:54:04,330 --> 00:54:06,290
Saudaraku, dia datang ke sini! Berlari!
1105
00:54:07,620 --> 00:54:08,700
Tolong dengarkan aku!
1106
00:54:09,830 --> 00:54:12,330
- Sayang…
- Dimana dewa rumahku?
1107
00:54:12,620 --> 00:54:14,870
Dimana tanaman kembang sepatunya
cucu perempuanku beristirahat di bawah?
1108
00:54:14,950 --> 00:54:16,450
Ini bukan sekedar bunga kembang sepatu!
1109
00:54:16,700 --> 00:54:18,580
Ini adalah darah cucuku!
1110
00:54:18,660 --> 00:54:21,410
Empat tahun lalu,
cucu perempuanku tersayang meninggalkan kami.
1111
00:54:21,500 --> 00:54:23,660
Dia sendirian di sana sekarang.
Saya kakeknya!
1112
00:54:23,750 --> 00:54:26,450
Pada jam 10:30, saya harus pergi dan bergabung dengannya!
1113
00:54:26,540 --> 00:54:28,250
Saya harus bersama cucu saya!
1114
00:54:28,790 --> 00:54:29,790
10:30
1115
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
10:30
1116
00:54:31,450 --> 00:54:32,620
10:30
1117
00:54:33,500 --> 00:54:34,830
10:30
1118
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
Bagus!
1119
00:54:51,500 --> 00:54:54,450
Saya tidak akan merasa damai sampai saya berdiri di depan
dari cermin dan klik gambar.
1120
00:54:55,700 --> 00:54:56,870
Materi pengantin pria ada di sini!
1121
00:54:57,540 --> 00:54:58,910
Matikan lampu!
1122
00:55:01,160 --> 00:55:02,290
Apakah ini sudah subuh?
1123
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
Ini baru tengah malam, kawan!
1124
00:55:05,910 --> 00:55:07,370
Kenapa kalian semua berdandan?
1125
00:55:07,790 --> 00:55:08,910
Sudah berangkat?
1126
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Tidak, saya baru saja mencobanya
pakaian pernikahanku sekali.
1127
00:55:11,000 --> 00:55:13,660
Ingin memeriksa
jika kecocokan dan ukurannya tepat.
1128
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
Berapa kali Anda mencoba
baju itu sudah dipakai di rumah?
1129
00:55:16,410 --> 00:55:18,000
Masih belum puas?
1130
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
Dulu perutku terlihat besar.
1131
00:55:20,330 --> 00:55:23,580
Saya diet selama dua hari
dan memangkasnya dengan baik. Melihat?
1132
00:55:24,370 --> 00:55:25,620
- Sekarang bukankah aku terlihat seperti pengantin pria?
- Tentu.
1133
00:55:25,700 --> 00:55:26,910
Tahan nafasmu erat-erat!
1134
00:55:27,330 --> 00:55:28,620
Dan duduklah di sudut.
1135
00:55:29,410 --> 00:55:31,250
Besok pagi,
kami akan memasukkanmu ke dalam mobil.
1136
00:55:32,160 --> 00:55:34,330
Jangan berbaring, bajunya akan kusut.
1137
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Saya tahu itu.
1138
00:55:35,660 --> 00:55:37,750
Hei, ambil fotoku.
1139
00:55:37,910 --> 00:55:39,950
Tidak ada panggilan, bahkan pesan pun tidak.
1140
00:55:40,040 --> 00:55:41,790
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana!
1141
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
Ayo cepat!
1142
00:55:45,660 --> 00:55:46,620
Ini dia.
1143
00:55:46,700 --> 00:55:47,580
Yuk sobat klik fotonya!
1144
00:55:52,080 --> 00:55:56,250
Pasar, sekolah, halte bus!
Ke mana pun kita melihat, itulah wajahnya.
1145
00:55:56,700 --> 00:55:58,250
Ini membuatku gila.
1146
00:55:58,410 --> 00:56:00,250
Bagaimanapun, Thavidu kalah lagi.
1147
00:56:00,620 --> 00:56:02,040
Rencana induknya tidak pernah berhasil.
1148
00:56:02,160 --> 00:56:03,870
Sudah waktunya untuk yang berikutnya
generasi untuk turun tangan.
1149
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
Ya, itu aku.
1150
00:56:05,870 --> 00:56:07,080
Rumah saudara Chellappa?
1151
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Sebentar lagi, aku akan meneleponmu kembali.
1152
00:56:09,620 --> 00:56:10,500
Apa?
1153
00:56:10,580 --> 00:56:12,120
Ini… milik Saudara Chellappa…
1154
00:56:12,290 --> 00:56:13,950
Siapa? Pria yang
meninggal dua jam yang lalu?
1155
00:56:14,040 --> 00:56:14,950
Yang itu?
1156
00:56:17,160 --> 00:56:19,660
Bagaimana Anda bisa mengatakan "mati" begitu saja?
Dia bukan kambing atau sapi.
1157
00:56:20,040 --> 00:56:20,950
Dia adalah seorang manusia.
1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,250
Pria yang saleh!
1159
00:56:22,330 --> 00:56:23,290
Dia adalah saudaraku!
1160
00:56:23,370 --> 00:56:24,330
Dimana rumahnya?
1161
00:56:24,700 --> 00:56:25,790
Di atas sana…
1162
00:56:26,450 --> 00:56:27,540
Aku akan mencabik-cabikmu!
1163
00:56:28,040 --> 00:56:28,950
Bajingan!
1164
00:56:53,700 --> 00:56:56,330
Sayang, pamanmu ada di sini.
1165
00:57:02,200 --> 00:57:04,950
Saudaraku, kami membelikan ini untukmu.
1166
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Sekarang…
1167
00:57:07,040 --> 00:57:08,580
Siapa yang akan meminumnya sekarang?
1168
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Saudaraku…
1169
00:57:11,040 --> 00:57:13,370
Saudaraku… lihat aku.
1170
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
Ini aku, Nanji.
1171
00:57:15,950 --> 00:57:18,540
Ini salahku.
Aku tidak datang menemuimu sampai sekarang.
1172
00:57:19,290 --> 00:57:22,040
Terakhir kali kita bertemu,
kamu memberitahuku satu hal.
1173
00:57:23,040 --> 00:57:26,790
Untuk berhenti berkelahi dan mendapatkan pekerjaan yang layak.
1174
00:57:27,200 --> 00:57:30,580
Aku sudah meninggalkan semua hal gaduh itu
dan sekarang mendapatkan upah harian.
1175
00:57:31,290 --> 00:57:33,000
Tapi Anda tidak hidup untuk melihatnya.
1176
00:57:34,870 --> 00:57:37,540
Anda melakukan banyak hal untuk kami semua…
1177
00:57:38,750 --> 00:57:41,790
tapi kami tidak pernah melakukan satu hal pun untukmu.
1178
00:57:43,700 --> 00:57:44,870
Maafkan aku, saudara.
1179
00:57:45,370 --> 00:57:46,290
Saudaraku…
1180
00:58:02,540 --> 00:58:03,910
Siapa orang-orang ini?
1181
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Mereka memukulmu?
1182
00:58:08,450 --> 00:58:09,830
Adik laki-laki senior yang meninggal.
1183
00:58:10,830 --> 00:58:11,910
Penjahat kelas kakap.
1184
00:58:13,120 --> 00:58:15,120
Sekarang mereka sedang bekerja
di beberapa tambang untuk bertahan hidup.
1185
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
Tunggu dan lihat saja,
ini akan meledak!
1186
00:58:20,080 --> 00:58:22,000
Orang gila mana yang menelepon
orang gila ini di sini?
1187
00:58:22,120 --> 00:58:23,580
- Ya.
- Kamu gila!
1188
00:58:26,450 --> 00:58:28,700
Untuk hiburan Anda,
kamu membakar rumah Mani.
1189
00:58:29,750 --> 00:58:31,580
Semuanya akan berjalan
sama hebatnya dengan "hati baik" Anda.
1190
00:58:35,000 --> 00:58:39,160
Aku sedang memegang gelas
Mengapa demikian?
1191
00:58:39,250 --> 00:58:43,290
Aku tenggelam dalam pikiranku
Mengapa demikian?
1192
00:58:47,830 --> 00:58:50,750
Ketika dia biasa datang sebagai dewa,
festival ini berada di level lain.
1193
00:58:51,410 --> 00:58:52,500
Siapa yang akan melanjutkannya sekarang?
1194
00:58:52,580 --> 00:58:54,620
Saudaraku, ada yang tidak beres di sini.
1195
00:58:54,750 --> 00:58:55,700
Saya juga merasakannya.
1196
00:58:56,830 --> 00:58:58,370
Seorang pria di sebelah baru saja meninggal.
1197
00:58:59,330 --> 00:59:01,580
Orang-orang ini telah memasang lampu serial
dan menari seolah tidak terjadi apa-apa!
1198
00:59:01,910 --> 00:59:04,500
Bukankah seharusnya mereka menunjukkan sedikit rasa hormat?
1199
00:59:04,790 --> 00:59:06,700
Oh tidak, saudaraku, bukan itu.
1200
00:59:07,160 --> 00:59:09,540
Pernikahan itu direncanakan sebelumnya.
Kematian terjadi kemudian.
1201
00:59:09,620 --> 00:59:12,450
Bukankah pemimpinnya mengatakannya
untuk menunda pernikahannya dua jam?
1202
00:59:12,540 --> 00:59:13,950
Namun Mani menolak.
1203
00:59:14,120 --> 00:59:15,370
Chellappa sendiri datang sebagai dewa,
1204
00:59:15,450 --> 00:59:17,200
dan memerintahkan pemakamannya
dilaksanakan pada pukul 10.30 besok.
1205
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
- Apa yang bisa mereka lakukan sebelum itu?
- Tepat.
1206
00:59:21,910 --> 00:59:23,160
Apapun masalahnya,
1207
00:59:23,790 --> 00:59:25,620
saudara kita sendiri datang
sebagai dewa dan mengatakannya.
1208
00:59:26,040 --> 00:59:29,040
Kami akan pergi hanya setelah kami
berikan penghormatan kami padanya,
1209
00:59:29,160 --> 00:59:30,750
- setelah semua ritual selesai.
- Baiklah.
1210
00:59:41,750 --> 00:59:43,370
Saudaraku, lihat siapa yang datang.
1211
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Pemimpin serikat kasta.
1212
00:59:45,870 --> 00:59:47,540
- Salam.
- Salam.
1213
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
Seolah semua ini belum cukup,
dia juga muncul.
1214
00:59:50,830 --> 00:59:51,660
Tonton sekarang.
1215
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
Dia pasti akan berkata,
"Pemilu akan segera tiba."
1216
00:59:54,870 --> 00:59:58,040
- Kebanyakan orang di sini adalah milik kita.
- Apa kabar kakak?
1217
00:59:58,200 --> 00:59:59,870
- Selamat datang, saudara. Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
1218
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Ada apa?
Kamu terlihat membosankan.
1219
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
Saudaraku, seseorang telah meninggal di sini.
Bagaimana saya bisa bersikap ceria?
1220
01:00:06,080 --> 01:00:08,540
Saya mendengar semuanya.
Moorthy memberitahuku semuanya.
1221
01:00:08,950 --> 01:00:10,540
Upacara pemakaman tidak bisa ditunda.
1222
01:00:10,750 --> 01:00:12,410
Pernikahan bisa terjadi kapan saja.
1223
01:00:12,500 --> 01:00:14,370
Ada empat tanggal baik
bulan ini saja.
1224
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Anda dapat mengadakan pernikahan
pada salah satu dari mereka.
1225
01:00:16,250 --> 01:00:19,290
Pemilu sudah dekat.
Kami punya banyak pendukung di sini.
1226
01:00:19,790 --> 01:00:21,120
Kita dapat menambahkan lebih banyak jika kita mencobanya.
1227
01:00:22,040 --> 01:00:23,500
Tidak boleh ada kekacauan yang terjadi.
1228
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
Katakan itu pada Ilavarasu.
1229
01:00:25,580 --> 01:00:28,950
Anda mengerti maksud saya, bukan?
1230
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
- Benar, saudaraku.
- Tangani semuanya dengan hati-hati.
1231
01:00:32,500 --> 01:00:33,950
- Aku berangkat sekarang.
- Baiklah, saudara.
1232
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Ayo.
1233
01:00:36,620 --> 01:00:39,000
Jika ada yang tidak beres,
kesalahan datang kepada kita.
1234
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
Saya pikir ini akan berakhir dengan damai.
1235
01:00:45,450 --> 01:00:47,660
Tapi melihat ini,
tidak ada akhir yang terlihat.
1236
01:00:48,000 --> 01:00:49,330
Sesuatu yang buruk akan datang.
1237
01:00:49,700 --> 01:00:51,200
Entah Mani atau Ilavarasu…
1238
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Tidak tahu siapa yang akan berhasil!
1239
01:00:53,250 --> 01:00:54,950
Semoga keduanya tidak berakhir mati!
1240
01:00:58,660 --> 01:00:59,950
Sesuatu yang buruk akan datang.
1241
01:01:00,370 --> 01:01:01,950
Mani atau Ilavarasu…
1242
01:01:10,290 --> 01:01:11,870
Besok pagi
adalah festival kereta dewa kita.
1243
01:01:12,200 --> 01:01:14,290
Aku harus mengirim ayahku pergi
ke surga pada pukul 10.30.
1244
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
Jika kamu ingin bergabung dengan ayahmu, lanjutkan!
1245
01:01:19,500 --> 01:01:21,290
Berbaring di sampingnya
dan menatap langit!
1246
01:01:21,370 --> 01:01:22,330
Ayah!
1247
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
Ayah!
1248
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?
1249
01:01:25,830 --> 01:01:27,040
10:30 pagi!
1250
01:01:28,910 --> 01:01:30,000
Kamu seperti milik kami.
1251
01:01:30,700 --> 01:01:31,870
Anda harus berdiri di sisi saya.
1252
01:01:32,580 --> 01:01:34,160
Ambil alih dan pastikan
semuanya berjalan lancar.
1253
01:01:35,620 --> 01:01:37,450
- 10:30 pagi
- Tersesat!
1254
01:01:37,950 --> 01:01:40,120
Kamu seperti milik kami.
Anda harus berdiri di sisi saya.
1255
01:01:40,580 --> 01:01:41,700
10:30
1256
01:01:42,410 --> 01:01:44,580
Aku harus mengantar ayahku pergi
ke surga pada pukul 10:30
1257
01:01:45,620 --> 01:01:46,700
Kamu harus mendukungku.
1258
01:01:51,620 --> 01:01:53,120
Berikan aku nomor telepon penjaga toko kayu bakar.
1259
01:01:53,660 --> 01:01:56,540
Kita harus memulai pemakamannya lebih awal,
jadi kita perlu mengatur semuanya sekarang.
1260
01:01:56,870 --> 01:01:59,620
- Kita harus melakukannya sendiri!
- Itu banyak pekerjaan.
1261
01:02:01,250 --> 01:02:02,290
9834…
1262
01:02:03,120 --> 01:02:04,450
98…
1263
01:02:04,660 --> 01:02:05,700
34…
1264
01:02:07,830 --> 01:02:10,250
Anda sudah gatal
untuk menyalakan api sejak kamu datang.
1265
01:02:10,370 --> 01:02:11,500
Tidak, tidak seperti itu!
1266
01:02:12,000 --> 01:02:14,290
Aku bersumpah demi ibuku,
Aku tidak bermaksud apa-apa.
1267
01:02:15,080 --> 01:02:15,950
Percaya saya.
1268
01:02:16,660 --> 01:02:18,370
Baiklah, kamu tidak akan melakukannya.
Beritahu aku nomornya.
1269
01:02:19,290 --> 01:02:21,660
- 26415.
- 26…
1270
01:02:22,120 --> 01:02:23,450
- 415.
- 415.
1271
01:02:23,830 --> 01:02:24,750
Lalu?
1272
01:02:24,830 --> 01:02:27,410
Orang-orang gaduh di luar,
kamu membawanya, kan?
1273
01:02:28,370 --> 01:02:30,160
Kegembiraan apa yang Anda dapatkan dari ini?
1274
01:02:30,700 --> 01:02:32,870
Apa yang salah dengan itu?
Ketika seseorang meninggal,
1275
01:02:32,950 --> 01:02:34,450
kita harus menelepon kerabat, kan?
1276
01:02:34,620 --> 01:02:36,290
Apakah itu masalah besar?
1277
01:02:37,500 --> 01:02:39,410
Anda tidak bisa menunda pernikahan
untuk pemakaman.
1278
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
Juga tidak menunda kematian untuk sebuah pernikahan.
1279
01:02:41,580 --> 01:02:45,200
Sekalipun kita ingin menunda sesuatu,
tidak ada pihak yang setuju.
1280
01:02:45,290 --> 01:02:47,750
Jika kamu tidak ikut campur dalam hal ini,
pernikahan pasti akan terjadi,
1281
01:02:48,540 --> 01:02:49,700
dan aku akan menangani pemakamannya juga.
1282
01:02:51,250 --> 01:02:53,250
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu
memainkan pahlawan dengan begitu mudah?
1283
01:02:53,870 --> 01:02:54,790
Apa ini?!
1284
01:02:56,500 --> 01:02:57,450
Di sini…
1285
01:02:57,660 --> 01:02:58,830
Anda bilang sembilan digit, kan?
1286
01:02:58,910 --> 01:03:00,450
Katakan padaku yang terakhir
dan aku akan mengurus urusanku.
1287
01:03:00,620 --> 01:03:02,910
saya tidak akan melakukannya. Cari tahu sendiri.
1288
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Enyah!
1289
01:03:04,750 --> 01:03:06,580
Anda bahkan tidak punya
satu nomor telepon yang berguna,
1290
01:03:06,660 --> 01:03:07,910
dan kamu sedang bermain politik!
1291
01:03:08,160 --> 01:03:09,160
Lihatlah wajahnya!
1292
01:03:09,410 --> 01:03:11,250
Ingin saya tunjukkan kepada Anda
jenis politik yang saya mainkan?
1293
01:03:13,950 --> 01:03:15,750
Tidak mungkin! Kami tidak akan menundanya sama sekali!
1294
01:03:15,830 --> 01:03:17,830
- Kalau dia bilang jam 10.30, itu final!
- Itu benar!
1295
01:03:18,200 --> 01:03:20,040
- Tidak perlu…
- Menciptakan drama dalam rumah tangga yang berduka!
1296
01:03:20,120 --> 01:03:21,580
Kakek, apakah kamu menonton ini?
1297
01:03:21,660 --> 01:03:23,580
Dia bilang dia tidak akan membiarkan pemakamannya
terjadi di pagi hari!
1298
01:03:23,660 --> 01:03:27,500
Hei, Thavidu! Bertindak cerdas lagi,
dan aku akan mematahkan tangan dan kakimu!
1299
01:03:27,870 --> 01:03:30,160
Kalau begitu mari kita lihat kemana kamu pergi
meminta suara.
1300
01:03:30,250 --> 01:03:31,450
Anda bahkan tidak akan memilih diri Anda sendiri!
1301
01:03:31,660 --> 01:03:34,250
Hei, Panchayat!
Mencoba memerintah?
1302
01:03:35,120 --> 01:03:36,040
Dan siapa kamu?
1303
01:03:36,120 --> 01:03:39,660
Bukankah kamu yang disebut kepala desa?
Lakukan pelayanan publik.
1304
01:03:39,750 --> 01:03:41,830
- Kami akan menangani semuanya di sini.
- Aku akan memutuskannya.
1305
01:03:41,910 --> 01:03:42,750
Katakan padaku, siapa kamu?
1306
01:03:42,830 --> 01:03:46,200
Pandi, sepertinya anak itu tidak tahu
siapa kita. Kasihan!
1307
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
Tepat! Itu yang saya tanyakan.
1308
01:03:48,080 --> 01:03:49,160
Saya tidak tahu siapa kalian.
1309
01:03:50,000 --> 01:03:52,950
Jadi, kamu tidak akan pergi
sampai kamu tahu siapa aku?
1310
01:03:53,950 --> 01:03:56,200
Tidak peduli siapa Anda.
aku tidak akan pergi.
1311
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
Siapakah kalian?
1312
01:03:58,000 --> 01:03:58,950
Siapa kamu?
1313
01:03:59,040 --> 01:04:01,040
Aku bahkan belum pernah melihatmu!
Dimana kamu selama ini?
1314
01:04:01,330 --> 01:04:03,660
Apakah cintamu tiba-tiba muncul ke permukaan
hanya karena kakakmu meninggal?
1315
01:04:03,750 --> 01:04:05,910
- Pergilah dari sini!
- Hei, Pandi!
1316
01:04:07,290 --> 01:04:08,620
Hei, jangan pukul anakku!
1317
01:04:12,120 --> 01:04:15,040
Ayah saya meninggal,
dan hanya pamanku yang tersisa.
1318
01:04:15,580 --> 01:04:17,660
Jika kamu akan menikah besok,
siapa yang akan memimpin pernikahannya?
1319
01:04:18,160 --> 01:04:20,330
- Maafkan aku, Paman.
- Bagaimanapun, dia adalah darah kita.
1320
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
- Tidak apa-apa, biarkan saja.
- Hai!
1321
01:04:22,660 --> 01:04:23,910
- Apa yang telah terjadi?
- Akhil, masuklah ke dalam.
1322
01:04:24,000 --> 01:04:24,870
Hai!
1323
01:04:25,910 --> 01:04:27,330
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1324
01:04:29,000 --> 01:04:30,330
Anda melintasi pagar kembang sepatu
untuk datang ke sini?
1325
01:04:31,200 --> 01:04:32,370
Beraninya kamu masuk?
1326
01:04:32,620 --> 01:04:33,910
Anda tidak diperbolehkan di sini.
1327
01:04:34,120 --> 01:04:35,540
- Pergi! Keluar!
- Sayang!
1328
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
Mengapa Anda masuk ke halaman itu?
1329
01:04:38,290 --> 01:04:39,950
Apakah Anda menginjak kotoran?
Pergi dan cuci kakimu!
1330
01:04:40,580 --> 01:04:41,790
Apa? Kotoran?
1331
01:04:41,950 --> 01:04:45,410
Hai! Gali lubang setinggi empat kaki
dimana dia berdiri
1332
01:04:45,500 --> 01:04:47,330
- dan isi dengan pasir segar. Goblog sia!
- Apa yang kamu katakan?
1333
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
Anda tahu apa masalah sebenarnya?
Dia mencoba menghentikan pernikahan putriku.
1334
01:04:50,200 --> 01:04:51,750
Putrinya melompat
ke dalam tangki dan mati,
1335
01:04:51,830 --> 01:04:53,700
meninggalkan seluruh desa tanpa air.
1336
01:04:53,830 --> 01:04:55,000
- Saudara…
- Dan sekarang, sambil menyimpan dendam itu,
1337
01:04:55,080 --> 01:04:56,870
dia menciptakan drama untuk dihentikan
pernikahan putriku.
1338
01:04:57,000 --> 01:04:58,830
Jika dia ingin mati,
dia bisa saja meminum racun!
1339
01:04:58,910 --> 01:05:01,040
Mengapa melompat ke tangki air desa?
1340
01:05:01,120 --> 01:05:03,660
Aku akan merobek lidahmu,
kamu pria malang!
1341
01:05:03,750 --> 01:05:05,040
- Ayah…
- Tidak, saudara.
1342
01:05:05,120 --> 01:05:06,330
- Dengar…
- Bagaimana putriku meninggal?
1343
01:05:06,450 --> 01:05:07,410
Katakan padaku, bagaimana dia meninggal?
1344
01:05:07,620 --> 01:05:08,790
Apa yang mengganggunya?
1345
01:05:10,000 --> 01:05:13,330
Senior, apakah kamu benar-benar saudaranya?
1346
01:05:14,660 --> 01:05:16,910
Karena itu adalah masalah yang terkenal.
1347
01:05:17,000 --> 01:05:19,540
Anda menyebarkan omong kosong
tentang putriku di mana-mana!
1348
01:05:19,700 --> 01:05:20,750
Rumor itu menyebar dengan cepat!
1349
01:05:20,830 --> 01:05:22,700
Dia tidak sanggup menanggung penghinaan,
itu sebabnya dia meninggal!
1350
01:05:22,790 --> 01:05:25,000
- Saudara…
- Aku akan membunuhmu, sialan!
1351
01:05:25,200 --> 01:05:26,660
Satu kata lagi tentang putriku,
dan kamu mati!
1352
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Ilavarasu ini…
1353
01:05:28,790 --> 01:05:31,120
Suatu hari, dia mendekat
tangki air untuk buang air kecil.
1354
01:05:31,950 --> 01:05:35,410
Di sana, dia melihat seorang anak laki-laki dan--
Siapa nama gadis itu?
1355
01:05:35,500 --> 01:05:37,040
- Kasihan.
- Ya, Poorni.
1356
01:05:37,160 --> 01:05:38,250
Dia melihat mereka bersama.
1357
01:05:38,450 --> 01:05:41,910
Lalu dia bergegas ke rumah Mani
dan menciptakan keributan besar.
1358
01:05:42,370 --> 01:05:44,660
Seluruh desa mendengarnya,
dan itu menjadi pembicaraan di kota.
1359
01:05:44,750 --> 01:05:46,910
Semua orang tahu putrimu
sedang berkeliaran dengan seorang anak laki-laki!
1360
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
Kalau begitu, bunuh seluruh desa!
1361
01:05:48,330 --> 01:05:50,870
Dia menyebarkan rumor tentang putriku…
1362
01:05:51,580 --> 01:05:53,290
Anda tahu seperti apa penduduk desa itu.
1363
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Mereka melihat seekor ular kecil
dan memutar cerita tentang anakonda.
1364
01:05:58,080 --> 01:06:01,700
Dalam seminggu, mereka bahkan berkata
gadis itu hamil!
1365
01:06:03,000 --> 01:06:05,450
Gadis malang itu!
Tuhan tahu apa yang terlintas dalam pikirannya.
1366
01:06:05,540 --> 01:06:07,000
Dia melompat ke dalam tangki
dan mengakhiri hidupnya.
1367
01:06:07,370 --> 01:06:09,950
Saya menganggap putri saya sebagai dewa sekarang.
1368
01:06:10,200 --> 01:06:13,500
Ucapkan satu kata lagi
untuk menghentikan pernikahannya, dan aku akan membunuhmu!
1369
01:06:13,580 --> 01:06:15,870
Sebelum itu, aku akan membunuhmu dan
kubur kamu di samping ayahku!
1370
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Di dunia manakah seseorang mati
dan kembali sebagai dewa dalam waktu setengah jam?
1371
01:06:18,910 --> 01:06:20,830
Jika orang mati kembali,
mereka disebut hantu!
1372
01:06:21,330 --> 01:06:23,660
Dan orang-orang bodoh ini menikmatinya
drama orang gila ini!
1373
01:06:24,080 --> 01:06:25,830
Bahkan jika langit runtuh,
1374
01:06:26,120 --> 01:06:28,540
Aku akan melakukan pemakaman ayahku
pada pukul 10:30 besok.
1375
01:06:28,620 --> 01:06:31,120
Apakah Anda mendengar orang gila ini?
Ayo, cobalah!
1376
01:06:31,200 --> 01:06:32,660
- Hentikan.
- Mari kita lihat kamu menggendongnya pada pukul 10:30!
1377
01:06:32,750 --> 01:06:34,540
- Sayang…
- Berhenti!
1378
01:06:34,620 --> 01:06:35,750
Berhenti!
1379
01:06:35,830 --> 01:06:37,540
- Berhenti!
- Betapa tidak adilnya! Tersesat, kamu!
1380
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
Jika perkelahian lain terjadi
atas pernikahanku,
1381
01:06:39,700 --> 01:06:41,870
Aku bersumpah aku akan melompat ke tangki itu
dan mati juga!
1382
01:06:44,000 --> 01:06:46,370
Lalu kamu juga bisa memberikan batu untukku,
tepat di sebelah tanaman kembang sepatu!
1383
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
Saya telah menyadari satu hal.
Tidak ada seorang pun di sini yang peduli dengan pernikahanku.
1384
01:06:51,040 --> 01:06:52,330
Atau tentang pemakamannya.
1385
01:06:53,450 --> 01:06:54,540
Yang kamu pedulikan hanyalah kebencianmu!
1386
01:06:55,660 --> 01:06:57,160
Jangan menyeretku ke dalamnya!
1387
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
Apakah kamu mendengarnya?
1388
01:07:09,370 --> 01:07:10,910
Jadi bagaimana sekarang?
Pada 10:30 besok--
1389
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
- Kami tahu apa yang harus dilakukan.
- Tolong biarkan aku menyelesaikan pembicaraannya.
1390
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
Anda melakukan upacara Anda.
1391
01:07:14,950 --> 01:07:16,040
Dan pada saat yang sama,
biarkan pernikahan itu terjadi juga.
1392
01:07:16,540 --> 01:07:17,700
Adakah yang punya masalah dengan itu?
1393
01:07:19,660 --> 01:07:21,080
Hai Thavidu, apa ada masalah?
1394
01:07:21,580 --> 01:07:22,500
Mengapa saya mendapat masalah?
1395
01:07:23,290 --> 01:07:25,790
Digit terakhir adalah delapan.
Hubungi petugas toko kayu bakar itu.
1396
01:07:28,450 --> 01:07:32,000
Nak, setelah upacara besok,
ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1397
01:07:33,080 --> 01:07:35,370
Laporkan ke polisi
bahwa kamu meragukan kematian ayahnya.
1398
01:07:35,660 --> 01:07:37,410
Mereka akan mengambil jenazah ayahnya.
1399
01:07:37,500 --> 01:07:38,660
- Saudara…
- Lalu mari kita lihat apa yang akan dia lakukan.
1400
01:07:38,750 --> 01:07:40,080
- Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
- Halo?
1401
01:07:40,870 --> 01:07:43,410
Anda ingin membawa polisi sekarang?
Tidak bisakah kamu menangani sesuatu dengan bijaksana?
1402
01:07:43,500 --> 01:07:45,870
Jadi apa? Anda menginginkan saya
membatalkannya karena dia?
1403
01:07:46,250 --> 01:07:47,700
Tidak, jangan batalkan itu.
Teruskan.
1404
01:07:47,790 --> 01:07:50,330
Yang Anda inginkan hanyalah menahannya
pernikahan putrimu
1405
01:07:50,450 --> 01:07:53,370
di rumahmu, pada saat itu
kamu memilih, kan? Teruskan.
1406
01:07:53,540 --> 01:07:55,000
Pada saat yang sama, dia akan mengangkatnya
tubuh ayah ke atas kereta.
1407
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
Ada keberatan?
1408
01:08:02,450 --> 01:08:03,500
Ada apa? Kehilangan keberanianmu?
1409
01:08:04,040 --> 01:08:05,000
Apa yang lebih penting bagi Anda sekarang?
1410
01:08:05,700 --> 01:08:09,500
Melaksanakan pernikahan putri Anda
atau menghentikan upacara pemakaman mereka?
1411
01:08:11,830 --> 01:08:13,580
Mengapa kita harus peduli dengan apa yang terjadi di sana?
1412
01:08:13,660 --> 01:08:16,250
Kami akan mengadakan pernikahan gadis kami dengan megah.
Kami akan mengurus sisanya nanti.
1413
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
Katakan saja ya, saudara.
1414
01:08:32,750 --> 01:08:35,160
Sowmi, kenapa kamu menangis sekarang?
1415
01:08:36,790 --> 01:08:39,080
Semuanya akhirnya jatuh pada tempatnya.
1416
01:08:41,660 --> 01:08:42,830
Jadilah sedikit berani.
1417
01:08:44,040 --> 01:08:45,950
Mengapa ayah saya mengungkitnya
Masalah Poorni sekarang?
1418
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
Saya memintanya untuk tidak membicarakannya.
1419
01:08:50,160 --> 01:08:52,080
Tindakannya menyebabkan hidupnya berakhir seperti itu.
1420
01:08:52,500 --> 01:08:54,660
Dan sekarang dia berbicara buruk tentangnya lagi,
di depan semua orang.
1421
01:08:58,290 --> 01:09:00,000
Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.
1422
01:09:02,620 --> 01:09:05,370
Tapi orang-orang ini terus mengejek dan
mempermalukannya sampai mereka mengantarnya sampai mati!
1423
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
Aku tidak menginginkan pernikahan ini
atau apa pun lagi!
1424
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
Hei, Sowmi.
1425
01:09:11,120 --> 01:09:13,750
Apakah saya ditakdirkan untuk duduk di sini
dan tahan dengan omong kosong mereka?
1426
01:09:14,870 --> 01:09:16,580
Kemarahan dalam diriku ini… aku bisa…
1427
01:09:18,290 --> 01:09:21,950
Saya mencoba menangani semua ini dengan damai
hanya karena aku berpikir
1428
01:09:22,450 --> 01:09:24,790
setidaknya kamu bisa melarikan diri
dari tempat gila ini.
1429
01:09:26,250 --> 01:09:28,370
Pengantin priamu adalah pria yang baik.
Dia akan menjagamu dengan baik.
1430
01:09:28,950 --> 01:09:31,790
Dia akan datang besok pagi.
Sebelum dia tiba, aku akan memperbaiki semuanya.
1431
01:09:33,290 --> 01:09:35,160
Kamu tetap tenang saja.
Tolong jangan menangis.
1432
01:09:37,330 --> 01:09:38,700
Aku akan mengurus semuanya. Oke?
1433
01:09:51,290 --> 01:09:57,370
Oh, wanita cantik berambut gelap, jangan pergi
1434
01:09:57,660 --> 01:10:03,950
Badai memenuhi mataku
Pandanganku kabur karenamu sekali lagi
1435
01:10:04,040 --> 01:10:10,700
Apakah suaramu tidak akan terdengar
Tunggu sebentar, sayangku?
1436
01:10:11,040 --> 01:10:16,700
Kembang sepatuku yang tak layu, hidupku, begitu dekat
1437
01:10:17,370 --> 01:10:23,040
Gemerincing gelang emas, suara memudar
1438
01:10:23,830 --> 01:10:29,370
Kebohongan kota ini
Mereka mengguncang tanah
1439
01:10:42,410 --> 01:10:45,750
Kau pergi, dan angin
Menjadi liar dan liar
1440
01:10:45,910 --> 01:10:48,750
Hujan berubah menjadi api
Membuatku meradang
1441
01:10:48,830 --> 01:10:54,950
Sungai tidak mengalir dengan air
Tapi darah mengalir
1442
01:10:57,120 --> 01:10:58,040
Bagilah kedua rumah.
1443
01:10:59,330 --> 01:11:01,830
- Oke, saudara.
- Biarkan seratus kesalahan terjadi
1444
01:11:02,200 --> 01:11:05,160
Bumi yang terbakar bertemu dengan langit yang deras
1445
01:11:05,410 --> 01:11:08,410
Pagar didirikan, membuat kami menjadi orang asing
Memisahkan kita
1446
01:11:08,500 --> 01:11:14,830
Tiang pernikahan dinaikkan
Pegang momen ini erat-erat
1447
01:11:14,950 --> 01:11:19,450
Bahkan jika drum pernikahan
Dan ritme berhenti malam ini
1448
01:11:19,660 --> 01:11:24,750
Tanpa sepatah kata pun, kembalilah dan bersatu
1449
01:11:26,330 --> 01:11:27,250
Jadi…
1450
01:11:28,000 --> 01:11:31,200
Anda pikir memisahkan keluarga
akan menyelesaikan semuanya?
1451
01:11:34,080 --> 01:11:36,700
Pernikahan dan pemakaman di halaman yang sama.
1452
01:11:38,290 --> 01:11:39,910
Anda tidak menyadarinya
betapa tidak menguntungkannya hal itu.
1453
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
Pergilah.
1454
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
Brengsek!
1455
01:12:05,370 --> 01:12:06,370
Halo?
1456
01:12:06,450 --> 01:12:08,620
Sepertinya perayaan besar
sedang terjadi di sana.
1457
01:12:09,000 --> 01:12:11,120
Kamu tidak membalas pesanku.
Apakah kamu melihat fotoku?
1458
01:12:11,540 --> 01:12:14,450
Fajar hampir menyingsing.
Aku sudah berpakaian--
1459
01:12:14,540 --> 01:12:17,290
Tidak banyak. Ada beberapa masalah di sini.
Aku akan meneleponmu kembali.
1460
01:12:17,750 --> 01:12:18,870
Masalah apa yang mungkin terjadi?
1461
01:12:18,950 --> 01:12:21,000
Pasti ada yang rusak
beberapa kursi setelah minum!
1462
01:12:21,120 --> 01:12:22,620
Itu terjadi di setiap rumah pernikahan!
1463
01:12:22,700 --> 01:12:23,870
- Bukan masalah besar--
- Aku serius!
1464
01:12:26,500 --> 01:12:27,910
Apa yang telah terjadi?
Apakah ada masalah?
1465
01:12:28,000 --> 01:12:30,040
Tidak bisakah kamu mengerti?
Berhenti menanyakan hal yang sama!
1466
01:12:30,370 --> 01:12:32,160
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Putuskan panggilannya.
1467
01:12:46,370 --> 01:12:49,700
Sowmi, dengar, mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan pernikahanmu terjadi.
1468
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
Sekarang dengarkan aku.
1469
01:12:51,580 --> 01:12:52,620
Pikirkan sekali saja.
1470
01:12:53,080 --> 01:12:55,330
Daripada menghadapi penghinaan
ketika pernikahan dibatalkan,
1471
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
ikut saja denganku.
1472
01:12:57,000 --> 01:12:58,790
Aku di sini, kamu di sini,
1473
01:12:59,370 --> 01:13:00,330
dan kami punya semua perhiasan ini.
1474
01:13:00,950 --> 01:13:02,620
Bahkan rantai pernikahan untuk mengikat simpul.
1475
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
Bagaimana kalau kita lari, Sowmi?
1476
01:13:04,410 --> 01:13:05,330
Ayo, Sowmi…
1477
01:13:08,200 --> 01:13:10,540
Anda tidak perlu meminta maaf.
Beri aku ciuman saja, Sowmi.
1478
01:13:10,620 --> 01:13:12,540
- Hanya satu ciuman.
- Ciuman! Ciuman!
1479
01:13:12,620 --> 01:13:13,830
- Kamu…
- Apa yang kamu cari? Tasmu?
1480
01:13:13,910 --> 01:13:16,000
- aku akan--
- Pisau?!
1481
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
- Ya ampun!
- Bahkan jika pernikahanku dibatalkan,
1482
01:13:17,750 --> 01:13:19,200
- Aku bersumpah akan menebasmu!
- TIDAK!
1483
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
- Aku akan membunuhmu!
- Jangan bunuh calon suamimu!
1484
01:13:21,250 --> 01:13:23,580
- Aku akan membunuhmu! Berhenti!
- Aku hanya mencoba memberimu kehidupan!
1485
01:13:24,080 --> 01:13:25,000
Lepaskan aku!
1486
01:13:25,080 --> 01:13:28,040
Lagu selanjutnya
yang akan Anda dengarkan adalah…
1487
01:13:28,120 --> 01:13:32,160
"Rosappu Chinna Rosappu"
dari film Surya Vamsam.
1488
01:13:32,290 --> 01:13:33,330
Nikmati lagumu.
1489
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Pengantin wanita telah melarikan diri!
1490
01:13:55,450 --> 01:13:56,830
Jadi pernikahan itu tidak akan terjadi.
1491
01:13:57,750 --> 01:13:59,700
RUMAH Aula PERNIKAHAN CNR
KAMAR TERSEDIA DI SEWA
1492
01:14:04,000 --> 01:14:05,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
1493
01:14:07,160 --> 01:14:09,000
Ada yang tidak beres di sana.
1494
01:14:09,870 --> 01:14:12,580
Pertama masalah pernikahan,
dan sekarang bahkan dia…
1495
01:14:12,830 --> 01:14:14,910
Anda harus berhenti meneleponnya
lagi dan lagi.
1496
01:14:15,200 --> 01:14:16,910
Berperilaku seperti ini
tidak akan membuat segalanya lebih baik.
1497
01:14:17,290 --> 01:14:19,620
Lihatlah waktunya.
Tidurlah sebentar.
1498
01:14:19,870 --> 01:14:21,500
Anda harus pergi
besok pagi, kan?
1499
01:14:22,000 --> 01:14:23,830
Semuanya adil
mulai jatuh ke tempatnya.
1500
01:14:24,500 --> 01:14:26,330
Untuk seseorang seperti saya,
menikah itu sendiri adalah masalah besar.
1501
01:14:26,950 --> 01:14:28,450
Banyak sekali calon pengantin yang saya temui.
1502
01:14:28,580 --> 01:14:29,660
Apakah ada yang setuju untuk menikah denganku?
1503
01:14:30,330 --> 01:14:31,700
Bahkan kerabat kami sendiri pun tidak akan melakukannya
menikahkan putri mereka denganku.
1504
01:14:33,410 --> 01:14:35,330
Dia satu-satunya yang mengatakan ya
setelah melihat fotoku.
1505
01:14:36,620 --> 01:14:38,370
Untuk anak-anak tahun 90an,
menikah itu sendiri adalah sebuah keajaiban.
1506
01:14:39,250 --> 01:14:40,540
Kalian anak-anak 2K tidak akan pernah merasakan perasaan itu.
1507
01:14:41,040 --> 01:14:44,410
Gan, entah itu tahun 90an atau 2K,
perasaannya sama.
1508
01:14:44,950 --> 01:14:47,000
Oh, diamlah!
Anda berbicara seolah Anda tahu segalanya!
1509
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
Pernahkah Anda memikirkannya
pengantinmu, sekali pun?
1510
01:14:49,830 --> 01:14:52,500
Dia hanya punya satu hari lagi
dengan orang tuanya.
1511
01:14:53,000 --> 01:14:55,160
Dia menyerahkan semua itu
untuk bersamamu besok.
1512
01:14:55,330 --> 01:14:56,790
Pernahkah Anda memikirkan hal itu sekali pun?
1513
01:14:57,120 --> 01:15:00,540
Anda hanya berpose untuk foto
dan memamerkan pakaianmu.
1514
01:15:00,910 --> 01:15:02,120
Kamu orang gila, kawan!
1515
01:15:03,450 --> 01:15:04,830
Saya tidak memikirkan semua itu.
1516
01:15:06,160 --> 01:15:08,200
Haruskah aku meneleponnya dan meminta maaf?
1517
01:15:08,290 --> 01:15:09,910
Apakah kamu tidak mendengarkan
untuk apa pun yang baru saja saya katakan?
1518
01:15:12,870 --> 01:15:14,080
Kawan, aku sangat stres.
1519
01:15:14,750 --> 01:15:15,790
Aku akan mengambil secangkir teh.
1520
01:15:20,200 --> 01:15:21,410
Awasi anak itu, oke?
1521
01:15:21,500 --> 01:15:22,450
Oke.
1522
01:15:28,450 --> 01:15:29,410
Somi?
1523
01:15:33,000 --> 01:15:34,370
Periksa di belakang lemari.
1524
01:15:35,250 --> 01:15:36,290
Di mana dia berada?
1525
01:15:37,660 --> 01:15:38,450
Somi?
1526
01:15:44,500 --> 01:15:45,410
Somi?
1527
01:15:47,950 --> 01:15:48,790
Somi?
1528
01:15:49,250 --> 01:15:51,450
Bangunlah, Banu.
Sowmi hilang.
1529
01:15:51,540 --> 01:15:52,910
Sommi!
1530
01:15:53,000 --> 01:15:57,410
Oh gadis…
1531
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
Somi?
1532
01:16:03,160 --> 01:16:06,540
Apakah dia berusia lima tahun untuk ikut berlari
hanya dengan mendengar "Sowmi"?
1533
01:16:06,950 --> 01:16:07,910
Siapa orang-orang ini?
1534
01:16:08,000 --> 01:16:09,040
Ada apa dengan semua kekacauan ini?
1535
01:16:09,120 --> 01:16:10,830
Pengantin wanita hilang.
1536
01:16:10,910 --> 01:16:11,870
Apakah kamu melihat sesuatu?
1537
01:16:11,950 --> 01:16:13,290
Apa yang terjadi?
Mereka bilang pengantin wanitanya hilang.
1538
01:16:13,370 --> 01:16:15,200
Ya ampun! Pengantin wanitanya hilang?
1539
01:16:15,290 --> 01:16:17,330
Putri Pushpa hilang!
1540
01:16:17,410 --> 01:16:18,410
Di mana dia berada?
1541
01:16:18,750 --> 01:16:19,950
Mungkin dia sedang jatuh cinta pada seseorang.
1542
01:16:20,040 --> 01:16:22,620
Tentu saja! Saya sudah sering
melihatnya bersama seorang pria.
1543
01:16:22,700 --> 01:16:24,790
Apa yang kamu katakan?
Pengantin wanita melarikan diri?
1544
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Astaga! Apa yang kamu katakan?
Maksudmu dia kawin lari?
1545
01:16:28,160 --> 01:16:30,200
Saya tidak tahu bagaimana Pushpa akan menanggung ini!
1546
01:16:30,290 --> 01:16:31,580
Paman Chellappa juga meninggalkan kami.
1547
01:16:31,660 --> 01:16:33,330
Semua orang pergi satu per satu!
1548
01:16:34,450 --> 01:16:35,290
Paman!
1549
01:16:35,910 --> 01:16:39,410
Paman! Sowmi hilang.
Semua orang mencarinya.
1550
01:16:40,450 --> 01:16:41,330
Silakan datang.
1551
01:16:43,120 --> 01:16:45,500
Kami mencari kemana-mana.
Sowmi hilang.
1552
01:16:46,040 --> 01:16:47,120
Dia hilang?
1553
01:16:49,450 --> 01:16:53,290
Gertak saja…
1554
01:16:55,250 --> 01:16:59,250
Nomor yang Anda hubungi
dimatikan atau tidak dapat dijangkau.
1555
01:17:03,500 --> 01:17:07,160
Hei, mungkin dia memanjat tangki
seperti gadis lain dan…
1556
01:17:07,790 --> 01:17:08,660
Hei!
1557
01:17:09,160 --> 01:17:10,410
Bertingkahlah sesuai usia Anda. Pergilah.
1558
01:17:27,700 --> 01:17:28,950
Saudara laki-laki!
1559
01:17:29,620 --> 01:17:30,580
Aku melihatnya!
1560
01:17:31,120 --> 01:17:33,660
Aku melihatnya melarikan diri dengan seorang pria!
1561
01:17:34,250 --> 01:17:36,080
Hai! Apa yang kamu katakan?
1562
01:17:36,660 --> 01:17:38,660
Mengapa kamu memukulku?
Aku baru saja memberitahumu apa yang kulihat!
1563
01:17:38,790 --> 01:17:39,750
Pukul dia saja!
1564
01:17:40,160 --> 01:17:41,870
- Tapi kamu malah…
- Hutannya ke arah sana.
1565
01:17:42,120 --> 01:17:43,870
Sowmi dan pecundang itu
pasti pergi ke sisi itu.
1566
01:17:44,410 --> 01:17:46,080
Kita bisa menangkap mereka jika kita pergi sekarang.
Mari kita periksa.
1567
01:17:46,160 --> 01:17:47,500
Ayo teman-teman.
Ambil obornya.
1568
01:17:47,580 --> 01:17:49,620
- Kita akan pergi ke hutan!
- Ayo cepat!
1569
01:17:49,700 --> 01:17:51,580
- Ayo cepat!
- Mungkin itulah yang terjadi.
1570
01:17:52,950 --> 01:17:54,000
Apa?
1571
01:17:55,750 --> 01:17:58,040
Mungkin dia pergi ke hotel
untuk bertemu pengantin pria?
1572
01:17:58,540 --> 01:18:01,160
Mengapa? Ini pernikahannya besok.
Pengantin pria akan datang ke sini.
1573
01:18:03,200 --> 01:18:04,620
Mereka mungkin tidak bisa menunggu sampai pagi.
1574
01:18:04,700 --> 01:18:05,660
Jadi?
1575
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
Kami juga punya tugas, Raasu.
1576
01:18:09,290 --> 01:18:10,580
Kita harus melakukan sesuatu.
1577
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
Suruh dia membawa becak.
1578
01:18:12,540 --> 01:18:15,000
- Di Sini! Berhenti di sini!
- Hai! Berhenti di sini.
1579
01:18:15,290 --> 01:18:16,200
Tunggu disini.
1580
01:18:16,290 --> 01:18:17,330
Kami akan kembali dalam lima menit.
1581
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
Hei, kamu mau kemana?
1582
01:18:18,700 --> 01:18:20,040
Dia pergi! Tidak menghormatimu!
1583
01:18:20,120 --> 01:18:21,410
Kami akan menanganinya nanti.
1584
01:18:21,580 --> 01:18:22,580
Lewat sini, saudara.
1585
01:18:24,290 --> 01:18:25,450
Orang malang itu tertidur.
1586
01:18:25,700 --> 01:18:26,660
Benar?
1587
01:18:27,410 --> 01:18:28,830
Hei, bangun!
1588
01:18:30,000 --> 01:18:31,410
Di ruangan manakah keluarga mempelai pria berada?
1589
01:18:31,540 --> 01:18:33,830
111, 112, 118, 120…
1590
01:18:33,910 --> 01:18:35,750
Hei! Di kamar mana pengantin pria berada?
1591
01:18:36,040 --> 01:18:37,410
111.
1592
01:18:38,290 --> 01:18:41,500
Saudaraku, apakah ada gadis
datang ke kamar pengantin pria?
1593
01:18:43,790 --> 01:18:44,910
Baiklah, saya akan memeriksanya.
1594
01:18:45,000 --> 01:18:46,540
- Datang.
- Pak! Satu menit, tuan!
1595
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Tamu tidak diperbolehkan pada jam segini pak.
1596
01:18:51,120 --> 01:18:54,160
Kenapa?
Hotel Anda terasa seperti bar murahan,
1597
01:18:54,500 --> 01:18:56,370
tapi Anda punya aturan bintang lima!
1598
01:18:56,830 --> 01:18:59,080
Hanya dia tamunya.
Saya bersama keluarga mempelai pria.
1599
01:18:59,200 --> 01:19:00,250
Tunggu di sini, Raasu. Saya akan kembali.
1600
01:19:00,330 --> 01:19:02,790
- Pak! Dia pergi sesuai aturannya.
- Jangan khawatir. Dia akan segera kembali.
1601
01:19:03,290 --> 01:19:04,250
Anda duduk.
1602
01:19:04,620 --> 01:19:05,580
Tenang, dia akan segera kembali.
1603
01:19:13,830 --> 01:19:15,660
Sepertinya dia bertanya secara khusus
untuk ruangan ini!
1604
01:19:18,290 --> 01:19:19,250
Jaga agar tetap layak!
1605
01:19:21,080 --> 01:19:21,950
Tuangkan.
1606
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
Anda sebaiknya melakukan hal seperti ini saja.
1607
01:19:23,580 --> 01:19:25,870
Setelah dia memarahiku,
Aku bahkan tidak ingin minum.
1608
01:19:25,950 --> 01:19:28,040
Lakukan satu hal.
Miliki keduanya.
1609
01:19:28,620 --> 01:19:30,750
Oh tidak! Ibu di sini!
Dia tidak akan mengampuni kita!
1610
01:19:30,830 --> 01:19:32,790
Dia tidak akan membiarkan kita minum dengan tenang!
1611
01:19:34,040 --> 01:19:35,540
Masuklah, Arnold.
Ayo bersembunyi.
1612
01:19:39,700 --> 01:19:41,540
Apakah kamu pengantin pria Sowmya?
1613
01:19:41,620 --> 01:19:42,700
Ya. Dan kamu?
1614
01:19:47,410 --> 01:19:49,660
Siapa kamu, saudara?
Apa yang kamu inginkan?
1615
01:19:51,330 --> 01:19:53,540
Apa yang kamu cari
di kamar mandi? Siapa kamu?
1616
01:19:53,950 --> 01:19:54,870
Saya Thavidu.
1617
01:19:55,450 --> 01:19:56,870
Jagoan besar di desa ini, Pak.
1618
01:19:56,950 --> 01:19:57,870
Oke.
1619
01:19:58,580 --> 01:19:59,790
- Apakah kamu saudaranya?
- Ya.
1620
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Kembali tidur.
1621
01:20:01,870 --> 01:20:04,540
Kanniyappan, pengantin pria Sowmya…
1622
01:20:04,910 --> 01:20:07,370
- Itu aku. Siapa kamu--
- Singkatnya, Sowmya tidak ada di sini.
1623
01:20:12,700 --> 01:20:14,620
Tidurlah. Ini sudah larut.
1624
01:20:14,700 --> 01:20:15,660
Hei, kemarilah.
1625
01:20:15,910 --> 01:20:18,120
Thavidu atau apa pun.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
1626
01:20:21,000 --> 01:20:22,120
Kanniyappan…
1627
01:20:23,330 --> 01:20:24,950
Saya datang dari rumah pengantin wanita.
1628
01:20:28,500 --> 01:20:30,200
Jangan mempermasalahkannya.
1629
01:20:31,080 --> 01:20:32,950
Dia bukan tipe orang yang kawin lari.
1630
01:20:33,040 --> 01:20:34,910
Apa! Pengantin wanita kawin lari?!
1631
01:20:35,330 --> 01:20:37,330
Tepat! Tapi kamu jangan khawatir.
1632
01:20:37,870 --> 01:20:39,950
Ratusan orang mencarinya.
1633
01:20:40,290 --> 01:20:42,200
Dia tidak akan melampaui Panchayat ini.
1634
01:20:43,370 --> 01:20:46,200
Goblog sia! Anda membuatnya kesal
begitu banyak sehingga dia melarikan diri!
1635
01:20:46,330 --> 01:20:48,500
Mama! Pengantin wanita kawin lari!
1636
01:20:48,700 --> 01:20:49,620
Hei nak!
1637
01:20:49,700 --> 01:20:51,370
- Paman…
- Bangunkan semuanya, oke?
1638
01:20:51,450 --> 01:20:52,910
Bangun semuanya!
1639
01:20:53,000 --> 01:20:53,950
Pengantin wanita kawin lari!
1640
01:20:59,410 --> 01:21:01,700
Saya bertanya-tanya mengapa mereka
menamaimu Kanniyappan.
1641
01:21:03,120 --> 01:21:05,370
- Sekarang kamu datang mencari juga.
- Bohong sekali!
1642
01:21:05,450 --> 01:21:06,790
Apakah kamu membangunkan anak-anak?
1643
01:21:06,910 --> 01:21:09,410
Gertak saja dengan segala kemegahanmu
1644
01:21:09,500 --> 01:21:10,450
Nenek!
1645
01:21:11,000 --> 01:21:13,450
Myna, Nadesan kawan!
Bangun semuanya!
1646
01:21:13,790 --> 01:21:16,080
- Saudara laki-laki! Pengantin wanita melarikan diri!
- Apa itu?
1647
01:21:16,160 --> 01:21:17,830
- Apa yang kamu katakan?
- Semuanya, turun ke bawah!
1648
01:21:18,830 --> 01:21:21,330
Satu, dua, tiga, empat!
1649
01:21:22,200 --> 01:21:23,160
Saudara laki-laki!
1650
01:21:23,580 --> 01:21:24,540
Ayolah, Raasu!
1651
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Ke mana semua orang bergegas?
1652
01:21:26,330 --> 01:21:27,870
- Apakah tugas kita sudah selesai?
- Aku menyuruh mereka lari. Ayo!
1653
01:21:28,620 --> 01:21:29,910
- Kamu ahli dalam hal itu!
- Saudara…
1654
01:21:30,040 --> 01:21:31,540
- Apa yang terjadi, kawan?
- Kami akan segera kembali!
1655
01:21:33,160 --> 01:21:36,040
Gadis tercinta hilang
1656
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
Baru saja terlewat!
1657
01:21:37,160 --> 01:21:39,250
Mama! Anda tidak perlu ikut dengan kami.
1658
01:21:39,580 --> 01:21:40,660
Akan terjadi pertarungan besar di sana.
1659
01:21:41,080 --> 01:21:42,250
Ayo, ayo pergi.
1660
01:21:42,620 --> 01:21:44,120
Mainkan beberapa lagu patah hati!
1661
01:21:45,200 --> 01:21:47,950
SOWMYA
1662
01:21:48,040 --> 01:21:49,660
Kita bisa mempercayai gadis yang cerewet,
1663
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
- tapi tidak pernah yang diam.
- Sowmi.
1664
01:21:51,870 --> 01:21:52,830
Tepat sekali!
1665
01:21:56,580 --> 01:22:00,120
Gadis tercinta hilang
1666
01:22:00,410 --> 01:22:03,870
Dia lari, oh dramanya
1667
01:22:04,160 --> 01:22:07,250
Gertak saja dengan segala kemegahanmu
1668
01:22:07,500 --> 01:22:08,540
Sommi!
1669
01:22:08,620 --> 01:22:10,410
Gertak saja…
1670
01:22:10,620 --> 01:22:11,540
Sommi!
1671
01:22:11,620 --> 01:22:15,200
Bohong sekali!
1672
01:22:15,290 --> 01:22:19,500
Gertak saja dengan segala kemegahanmu
1673
01:22:19,950 --> 01:22:22,290
Sowmi… kamu lari kemana?
1674
01:22:23,080 --> 01:22:24,580
Ini pernikahanmu besok.
1675
01:22:25,870 --> 01:22:28,080
Aku akan menikahkanmu, sayang.
1676
01:22:28,790 --> 01:22:31,160
Pernikahan Anda akan terjadi.
Saya akan mewujudkannya.
1677
01:22:32,200 --> 01:22:33,160
Kembali.
1678
01:22:40,250 --> 01:22:42,540
Hei, sudah menyiapkan sarapannya?
1679
01:22:42,620 --> 01:22:43,660
Dimana krumu?
1680
01:22:44,000 --> 01:22:46,080
Semua orang pergi mencari Sowmya.
1681
01:22:46,870 --> 01:22:48,040
Jangan pedulikan hal itu.
1682
01:22:48,660 --> 01:22:50,290
Apakah Anda yang membuat pengaturannya?
untuk sarapan?
1683
01:22:50,410 --> 01:22:52,330
Masih banyak makanan
sisa dari makan malam.
1684
01:22:52,410 --> 01:22:54,580
Tidak tahu harus berbuat apa.
Sowmya juga--
1685
01:22:54,660 --> 01:22:56,830
Maukah kamu membuatkan sarapan
hanya jika Sowmya menyuruhmu melakukannya?
1686
01:22:56,910 --> 01:22:58,080
Lakukanlah, kawan!
1687
01:22:58,290 --> 01:22:59,750
Sowmya kawin lari dengan seseorang--
1688
01:23:00,160 --> 01:23:02,580
Anda seorang juru masak,
jadi uruslah urusanmu sendiri!
1689
01:23:02,660 --> 01:23:03,790
- Hei kamu!
- Tolong jangan pukul aku!
1690
01:23:04,040 --> 01:23:05,910
Sowmya akan kembali
dan pernikahan akan terjadi!
1691
01:23:06,200 --> 01:23:07,160
Berhenti disitu! Jangan lari!
1692
01:23:07,250 --> 01:23:08,540
Saya tidak tahu apa-apa! Saya mengatakannya secara tidak sengaja!
1693
01:23:11,410 --> 01:23:12,500
Apa yang terjadi, ayah mertua?
1694
01:23:12,580 --> 01:23:14,000
Halo. Selamat datang.
1695
01:23:15,120 --> 01:23:16,410
Ya… garam.
1696
01:23:16,500 --> 01:23:17,910
Dia menambahkan terlalu banyak garam!
1697
01:23:18,790 --> 01:23:19,700
Dimana Sowmi?
1698
01:23:20,540 --> 01:23:21,830
Sowmi di sini.
1699
01:23:22,200 --> 01:23:23,080
Di Sini.
1700
01:23:23,660 --> 01:23:25,790
Sowmi, lihat siapa yang datang!
1701
01:23:25,870 --> 01:23:27,120
Pushpa, ambil kursi!
1702
01:23:27,450 --> 01:23:29,700
Silakan masuk, semuanya.
Masuklah, pengantin pria.
1703
01:23:29,790 --> 01:23:31,080
Silakan masuk, semuanya!
1704
01:23:33,120 --> 01:23:34,620
Sepertinya dia telah kehilangannya.
1705
01:23:34,830 --> 01:23:35,750
Sowmya sudah pergi.
1706
01:23:35,870 --> 01:23:37,250
Sowmya sudah pergi?
Kemana dia pergi?
1707
01:23:37,410 --> 01:23:39,870
Siapa yang tahu? Itu sebabnya
semua orang mencari di halaman belakang.
1708
01:23:39,950 --> 01:23:41,080
Halaman belakang? Sommi!
1709
01:23:41,830 --> 01:23:42,700
Sommi!
1710
01:23:43,410 --> 01:23:45,500
Jadi, apakah kalian semua sudah makan?
1711
01:23:45,580 --> 01:23:46,750
Pekerjaan kita sudah selesai.
Ayo pergi.
1712
01:24:01,830 --> 01:24:03,330
Jangan stres.
1713
01:24:03,830 --> 01:24:05,750
Paman, Kakek.
1714
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
Semuanya, ikut aku.
1715
01:24:28,410 --> 01:24:29,200
Ayah…
1716
01:24:29,910 --> 01:24:30,830
Apakah kamu melihat ini, Ayah?
1717
01:24:31,160 --> 01:24:32,410
Sepertinya putrinya telah kawin lari.
1718
01:24:32,910 --> 01:24:34,790
Besok, setelah mengantarmu dengan benar,
1719
01:24:35,370 --> 01:24:37,750
pekerjaan pertamaku adalah mengikat loudspeaker
ke kendaraan,
1720
01:24:37,910 --> 01:24:40,370
dan berkeliling ke seluruh kota untuk mengumumkan
bahwa putrinya kawin lari.
1721
01:24:40,700 --> 01:24:42,040
Hanya dengan begitu dia akan memahami rasa sakitku.
1722
01:24:42,450 --> 01:24:44,160
Biarlah itu tidak tahu malu
celaka membusuk dan mati!
1723
01:24:44,870 --> 01:24:45,750
Saudara laki-laki!
1724
01:24:46,750 --> 01:24:49,160
Jadi kita akan naik keretanya
tepat jam 10.30, oke?
1725
01:25:21,540 --> 01:25:22,450
Hai!
1726
01:25:22,790 --> 01:25:24,660
Apa yang kamu lakukan di atas pohon itu?
1727
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Saya datang mencari Sowmi.
1728
01:25:26,950 --> 01:25:27,950
Di atas pohon?
1729
01:25:28,290 --> 01:25:29,450
Sowmi… dia tidak ada di sini!
1730
01:25:30,000 --> 01:25:31,580
- Hai!
- Ayo, kita lihat di sana!
1731
01:25:31,660 --> 01:25:32,830
Berhenti di situ!
1732
01:25:34,040 --> 01:25:34,910
Hei, berhenti!
1733
01:25:35,540 --> 01:25:36,910
Kemana kamu akan lari?
1734
01:25:38,700 --> 01:25:40,080
Dimana Sowmi? Beri tahu saya!
1735
01:25:40,290 --> 01:25:41,750
Saya melihatnya beberapa waktu yang lalu.
1736
01:25:41,830 --> 01:25:42,950
Sepertinya bukan pernikahan
sedang terjadi.
1737
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
Jadi saya menawarkan untuk memberikannya
hidup baru bersamaku.
1738
01:25:44,290 --> 01:25:45,200
Saya tidak melakukan hal lain!
1739
01:25:45,660 --> 01:25:46,950
Hidup baru bersamamu?!
1740
01:25:47,040 --> 01:25:48,040
Lihat badut ini!
1741
01:25:48,120 --> 01:25:49,040
Dimana Sowmi?
1742
01:25:49,540 --> 01:25:50,620
Sowmi… disana…
1743
01:25:51,160 --> 01:25:52,700
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku tidak menyakitinya!
1744
01:25:53,750 --> 01:25:55,620
- Berhenti di situ!
- Apakah salah meminta ciuman?
1745
01:25:55,700 --> 01:25:56,790
aku akan membunuhmu!
1746
01:25:56,870 --> 01:25:58,250
- Jangan bunuh calon suamimu!
- Berhenti disitu!
1747
01:25:58,330 --> 01:26:00,120
- Lari saja bersamaku seperti ini!
- Aku tidak akan membiarkanmu!
1748
01:26:10,540 --> 01:26:11,500
Sowmi…
1749
01:26:15,080 --> 01:26:15,950
Sommi!
1750
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Sommi!
1751
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
Sowmi…
1752
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Sommi!
1753
01:27:01,410 --> 01:27:02,290
Sowmi…
1754
01:27:04,040 --> 01:27:04,910
Sowmi…
1755
01:27:05,160 --> 01:27:08,000
Balu! Saya menemukan Sowmi!
Dia ada di lubang sampah ini!
1756
01:27:08,540 --> 01:27:10,660
Hai teman-teman!
Sowmi ada di sini!
1757
01:27:10,950 --> 01:27:11,950
Balu!
1758
01:27:12,580 --> 01:27:13,450
Sommi!
1759
01:27:15,250 --> 01:27:20,290
Setiap saraf dan pembuluh darah terisi olehmu
1760
01:27:20,750 --> 01:27:21,790
Lihat aku!
Aku di atas sini!
1761
01:27:21,870 --> 01:27:25,200
Dimana dia?
1762
01:27:26,080 --> 01:27:30,750
Mencari dan menjelajah, memikirkanmu
1763
01:27:30,830 --> 01:27:35,830
Berlari dan mengembara, merindukanmu
1764
01:27:36,410 --> 01:27:38,410
Melihat bunga mawar
1765
01:27:38,540 --> 01:27:40,790
- Sowmya…
- Bergabung dengan si cantik
1766
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
Sommi!
1767
01:27:42,040 --> 01:27:43,620
Saudara laki-laki! Sowmi di sini!
1768
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
Saudaraku…
1769
01:27:47,160 --> 01:27:50,700
Melihat bunga mawar
Bergabung dengan si cantik
1770
01:27:50,790 --> 01:27:52,660
Saudaraku! Sowmi ada di sini!
1771
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
Sommi!
1772
01:27:55,500 --> 01:27:56,370
Hai!
1773
01:28:09,370 --> 01:28:10,910
Bagaimana… bagaimana kamu sampai di sini?
1774
01:28:15,080 --> 01:28:16,750
Kamu tidak terluka, kan?
Apakah kamu baik-baik saja?
1775
01:28:22,200 --> 01:28:23,790
Saat aku mendengar kamu hilang,
Saya menjadi sangat takut.
1776
01:28:26,040 --> 01:28:27,000
Lihat, aku menemukanmu.
1777
01:28:27,450 --> 01:28:29,040
Jangan khawatir sekarang. Oke?
1778
01:28:30,660 --> 01:28:31,580
Jangan khawatir.
1779
01:28:32,120 --> 01:28:33,450
Ini aku, Kanni.
1780
01:28:33,910 --> 01:28:35,040
Kanniyappanmu.
1781
01:28:36,120 --> 01:28:38,370
Melihat bunga mawar
1782
01:28:38,450 --> 01:28:40,700
Bergabung dengan si cantik
1783
01:28:40,790 --> 01:28:45,040
Cinta sudah diatur, Rajaku, ayo pergi!
1784
01:28:45,580 --> 01:28:47,910
Melihat bunga mawar
1785
01:28:48,000 --> 01:28:50,200
- Bergabung dengan si cantik
- Somi!
1786
01:28:50,290 --> 01:28:54,200
- Cinta sudah diatur, Rajaku, ayo pergi!
- Hei…
1787
01:28:54,290 --> 01:28:55,910
Bercinta di lubang sampah?
1788
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
Ini sudah pagi, kawan!
Bukankah kamu seharusnya menikah?
1789
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Seluruh desa mencarimu.
Keluar.
1790
01:29:02,040 --> 01:29:03,000
Ayo keluar!
1791
01:29:04,620 --> 01:29:06,620
Hei, Sanjaya! Bawalah tangga!
1792
01:29:07,540 --> 01:29:12,330
Terjatuh padamu, cinta terbang, Rajaku
1793
01:29:12,450 --> 01:29:17,450
Seluruh kota berkumpul untuk menari dan bermain
1794
01:29:17,580 --> 01:29:20,250
Kembang api bergemuruh, memimpin jalan
1795
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Hanya drum pernikahan mulai hari ini!
1796
01:29:23,750 --> 01:29:26,330
Benang suci terikat
1797
01:29:26,410 --> 01:29:29,160
Hidup kita sekarang bersatu
1798
01:29:29,290 --> 01:29:33,910
Pipanya bertiup lebar
1799
01:29:34,080 --> 01:29:36,790
Orang malang itu telah bersembunyi
putriku di suatu tempat.
1800
01:29:44,580 --> 01:29:48,700
Untuk melakukan ritual terakhir seorang lelaki tua,
kamu menghancurkan hidup putri kecilku!
1801
01:29:50,370 --> 01:29:53,200
Aku bersumpah, aku akan membuat milikmu dan milikmu
mayat ayah membusuk di sini!
1802
01:29:56,620 --> 01:29:59,160
Buat dusun bergoyang, ketuk kakimu
1803
01:29:59,330 --> 01:30:02,000
Menari sampai kota panik
1804
01:30:02,080 --> 01:30:04,410
Berteriak sekeras-kerasnya, sebarkan panasnya
1805
01:30:04,500 --> 01:30:05,410
Hei!
1806
01:30:05,750 --> 01:30:06,870
Aku akan menghadapinya!
1807
01:30:13,620 --> 01:30:14,450
Hai!
1808
01:30:18,290 --> 01:30:21,330
Hei, kapan kamu datang?
Bagaimana kamu tahu dia ada di dalam lubang?
1809
01:30:21,580 --> 01:30:22,500
Karena Arnold.
1810
01:30:22,620 --> 01:30:24,080
Arnold? Siapa Arnold?
1811
01:30:24,160 --> 01:30:25,540
Di Sini. Dia Arnold.
1812
01:30:29,200 --> 01:30:30,120
Hai!
1813
01:30:31,370 --> 01:30:32,370
Dimana putriku?!
1814
01:30:34,250 --> 01:30:35,830
Beri tahu saya! Dimana putriku?
1815
01:30:37,330 --> 01:30:39,620
Apakah belum ada yang memberi tahu Ilavarasu?
1816
01:30:55,410 --> 01:30:58,160
Di mana kamu menyembunyikan putriku?
Katakan padaku, dimana dia?
1817
01:30:58,580 --> 01:30:59,750
Katakan padaku di mana dia berada!
1818
01:30:59,830 --> 01:31:00,950
Lepaskan, kamu!
1819
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
Saya akan menunjukkan cara menggunakan pistol!
1820
01:31:04,200 --> 01:31:05,160
Hei, Sowmi…
1821
01:31:07,910 --> 01:31:10,160
Tanyakan pada pria yang kabur bersamanya!
1822
01:31:12,250 --> 01:31:13,370
Sowmi, cepatlah!
1823
01:31:13,450 --> 01:31:14,870
- Jatuhkan pistolnya!
- Silakan! Dengarkan aku!
1824
01:31:15,250 --> 01:31:17,250
Hai! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1825
01:31:17,330 --> 01:31:18,450
Kami menemukan putrimu, kawan!
1826
01:31:18,580 --> 01:31:20,160
- Oh tidak!
- Berhenti! Berhenti!
1827
01:31:20,410 --> 01:31:21,450
Tolong, tidak!
1828
01:31:21,540 --> 01:31:22,540
Bu, tolong hentikan Ayah!
1829
01:31:22,790 --> 01:31:25,080
Hei, orang gila!
Putrimu ada di sini!
1830
01:31:25,290 --> 01:31:27,040
Aku akan mengirimmu
dan ayahmu pergi bersama!
1831
01:31:27,250 --> 01:31:28,330
Kalian berdua bisa pergi bersama!
1832
01:31:28,450 --> 01:31:29,950
Aku akan membunuhmu hari ini!
1833
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
Saudara Ilavarasu!
1834
01:31:32,580 --> 01:31:34,080
Di mana kamu menyembunyikan putriku?
1835
01:31:34,540 --> 01:31:36,830
- Aku tidak akan membiarkanmu!
- Somi! Hentikan ayahmu!
1836
01:31:37,250 --> 01:31:38,120
Ayah! aku di sini!
1837
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Ayah!
1838
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Kakek!
1839
01:32:02,410 --> 01:32:03,500
10:30
1840
01:32:06,160 --> 01:32:08,500
Kamu orang berdosa!
Apakah kamu membunuh ayahku yang sudah meninggal lagi?!
1841
01:32:24,950 --> 01:32:27,370
- Hai!
- Hei, Pandi! Bawa senjatanya!
1842
01:32:27,450 --> 01:32:28,450
Oke, saudara!
1843
01:32:34,410 --> 01:32:36,910
Hai! Lepaskan aku! Melepaskan!
1844
01:32:37,080 --> 01:32:37,950
Melepaskan!
1845
01:32:38,040 --> 01:32:39,160
- Biarkan aku pergi!
- Saudara laki-laki!
1846
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Pindah!
1847
01:32:40,870 --> 01:32:41,790
Lolos!
1848
01:32:47,410 --> 01:32:50,410
Bergerak! Minggir! Pergilah!
1849
01:32:51,540 --> 01:32:52,620
Apakah kalian semua sudah gila?!
1850
01:32:52,750 --> 01:32:54,450
Menimbulkan kekacauan dalam rumah tangga yang berduka!
1851
01:32:54,540 --> 01:32:55,580
Apakah kamu bahkan manusia?!
1852
01:32:56,370 --> 01:32:58,660
Jika aku kehilangan ketenanganku,
semua ini tidak akan berakhir dengan baik!
1853
01:33:03,120 --> 01:33:04,160
Katakan padaku, apakah kamu manusia?!
1854
01:33:04,870 --> 01:33:06,200
Berkelahi seperti binatang!
1855
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Hai!
1856
01:33:08,700 --> 01:33:10,370
Semua kekacauan ini dimulai
karena pernikahan itu, kan?
1857
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Yuk, coba laksanakan pernikahannya sekarang!
1858
01:33:17,700 --> 01:33:20,830
Apakah pembantaian yang kacau balau sudah dimulai?
1859
01:33:21,290 --> 01:33:23,700
Apakah takdir gelap akan segera tiba?
1860
01:33:24,500 --> 01:33:27,540
Apakah Binatang Maut melotot?
1861
01:33:27,620 --> 01:33:30,580
Apakah kepanikan sudah meledak di luar sana?
1862
01:33:31,620 --> 01:33:34,750
Bahkan jika Bumi terbelah
Kebencian ini tidak akan berakhir
1863
01:33:34,910 --> 01:33:38,950
- Apa-apaan ini?!
- Kiamat akan datang, tunggu saja!
1864
01:33:39,830 --> 01:33:41,950
Jeeva! Hancurkan dia!
1865
01:33:53,410 --> 01:33:54,450
Hei kamu!
1866
01:33:54,580 --> 01:33:56,700
Hai! Dia membunuh dewaku!
1867
01:33:56,790 --> 01:33:58,870
Hei, Kannayya, Mukkayya, Murugesh!
1868
01:33:58,950 --> 01:34:00,080
Ayo, kita bunuh dia!
1869
01:34:01,910 --> 01:34:04,950
Apakah pembantaian yang kacau balau sudah dimulai?
1870
01:34:05,580 --> 01:34:07,910
Apakah takdir gelap akan segera tiba?
1871
01:34:08,750 --> 01:34:11,700
Apakah Binatang Maut melotot?
1872
01:34:11,790 --> 01:34:15,080
"Apakah kepanikan sudah meledak di luar sana?"
1873
01:34:15,830 --> 01:34:19,040
Bahkan jika Bumi terbelah
Kebencian ini tidak akan berakhir
1874
01:34:19,200 --> 01:34:23,580
Kiamat akan datang, tunggu saja!
1875
01:34:43,540 --> 01:34:45,330
Jangan biarkan dia kabur! Bunuh dia!
1876
01:34:45,410 --> 01:34:47,580
- Pandi! Bawa senjatanya!
- Saudara…
1877
01:34:50,370 --> 01:34:51,450
Ini dia, saudara!
1878
01:34:53,950 --> 01:34:56,620
- Jangan lari!
- Tangkap dia!
1879
01:35:14,950 --> 01:35:16,580
- Hei, Raasu!
- Pergilah, kawan!
1880
01:35:16,660 --> 01:35:19,080
Sialan politikmu!
Tinggal di sini bersamamu akan membunuhku!
1881
01:35:22,540 --> 01:35:23,500
Hai!
1882
01:35:24,040 --> 01:35:25,200
Hai! Berhenti!
1883
01:35:26,410 --> 01:35:27,830
Halo! Pak Inspektur!
1884
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
Kerusuhan telah terjadi
di tangki air Panchayat!
1885
01:35:30,620 --> 01:35:31,870
Mereka melempar bom, Pak!
1886
01:35:32,080 --> 01:35:34,410
Semua ini sedang terjadi
karena Jeeva Rathinam!
1887
01:35:35,370 --> 01:35:36,290
Silakan datang segera, Pak!
1888
01:35:36,660 --> 01:35:38,580
Kalau tidak, tidak akan ada
ada yang tersisa untuk memberikan suara!
1889
01:35:38,660 --> 01:35:39,580
Oke oke!
1890
01:35:40,540 --> 01:35:42,040
Hei, Raasu!
1891
01:35:43,250 --> 01:35:45,160
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya, ke mana pun Anda lari!
1892
01:35:48,120 --> 01:35:49,080
Berhenti di situ!
1893
01:35:49,450 --> 01:35:50,330
Berhenti!
1894
01:35:50,660 --> 01:35:52,410
Hei, Pandi! Kemarilah!
1895
01:35:52,500 --> 01:35:53,660
Ayo semuanya!
1896
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
Saudaraku…
1897
01:35:56,330 --> 01:35:57,660
- Jangan biarkan dia lolos!
- Kemarilah, kamu!
1898
01:36:01,120 --> 01:36:02,290
Kemana kamu lari?!
1899
01:36:08,790 --> 01:36:11,790
Apakah pembantaian yang kacau balau sudah dimulai?
1900
01:36:12,370 --> 01:36:14,700
Apakah takdir gelap akan segera tiba?
1901
01:36:15,580 --> 01:36:18,540
Apakah Binatang Maut melotot?
1902
01:36:18,620 --> 01:36:21,950
Apakah kepanikan sudah meledak di luar sana?
1903
01:36:24,370 --> 01:36:26,200
Saudaraku, jatuhkan dia!
1904
01:36:26,660 --> 01:36:27,620
Ayo!
1905
01:36:34,200 --> 01:36:36,000
Pandi, tangkap!
1906
01:36:36,290 --> 01:36:37,290
Hai!
1907
01:38:47,040 --> 01:38:48,160
Balu berkata,
1908
01:38:48,950 --> 01:38:53,870
"Orang-orang di luar negeri punya
segala macam kenyamanan dalam hidup.
1909
01:38:55,200 --> 01:38:56,910
Orang-orang di luar negeri
1910
01:38:57,410 --> 01:39:01,080
lahir di Amerika atau Eropa.
1911
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Jadi mereka hidup seperti itu.
1912
01:39:03,830 --> 01:39:05,870
Itulah nasib baik mereka.
1913
01:39:07,290 --> 01:39:09,660
Tapi kalian lahir di sini.
1914
01:39:10,410 --> 01:39:12,540
Jadi kamu akan hidup seperti ini.
1915
01:39:13,080 --> 01:39:15,330
Itulah takdirmu."
1916
01:39:19,870 --> 01:39:20,910
Hati-hati.
1917
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
Bagaimana dia memilih desa gila seperti itu
untuk menikah?
1918
01:39:26,290 --> 01:39:28,370
Siapa yang menjatuhkan tangki air?
1919
01:39:31,120 --> 01:39:32,500
Hati-hati, jangan terpeleset.
1920
01:39:33,120 --> 01:39:34,790
- Bu, pegang tangan Ayah.
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
1921
01:39:36,080 --> 01:39:37,000
Dimana Jeeva?
1922
01:39:38,910 --> 01:39:40,450
Semua makanan itu terbuang percuma!
1923
01:39:42,290 --> 01:39:43,160
Ayah…
1924
01:39:45,700 --> 01:39:47,410
Siapa yang mengira akan menjadi seperti ini?
1925
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Hati-hati.
1926
01:40:26,290 --> 01:40:28,540
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
1927
01:40:29,500 --> 01:40:30,450
Ya Tuhan.
1928
01:40:48,540 --> 01:40:49,370
Saudara Ilavarasu…
1929
01:40:51,580 --> 01:40:52,620
bagaimana pernikahannya?
1930
01:40:54,200 --> 01:40:56,950
Anda benar-benar mengadakan pernikahan besar,
seperti yang kamu janjikan!
1931
01:40:57,790 --> 01:41:01,250
Lihatlah semuanya,
tersingkir setelah pesta besar!
1932
01:41:02,540 --> 01:41:04,000
Jadi, apakah hadiah uang tunai mengalir masuk?
1933
01:41:05,040 --> 01:41:07,410
Sekarang Anda tidak akan mencarinya
tali untuk bunuh diri, bukan?
1934
01:41:08,750 --> 01:41:10,500
Ayo, tersenyumlah sekarang!
1935
01:41:13,290 --> 01:41:14,290
Sowmi…
1936
01:41:15,450 --> 01:41:16,950
Dia berangkat ke rumah barunya
dengan suaminya.
1937
01:41:18,200 --> 01:41:19,700
Kirim dia pergi sambil tersenyum!
1938
01:41:22,200 --> 01:41:23,080
Hai!
1939
01:41:23,700 --> 01:41:24,750
Saudara Mani!
1940
01:41:29,330 --> 01:41:31,370
"Sepuluh tiga puluh! Sepuluh tiga puluh! Sepuluh tiga puluh!"
1941
01:41:31,500 --> 01:41:33,290
Apa yang terjadi sekarang?
1942
01:41:34,330 --> 01:41:35,620
Jam berapa sekarang?
1943
01:41:37,620 --> 01:41:39,750
Anda menyelesaikannya sebelum waktunya?
1944
01:41:40,950 --> 01:41:43,120
Dengan semua drum, lagu, dan tarian…
1945
01:41:43,620 --> 01:41:45,370
kamu berjanji untuk membawanya
ayahmu di kereta.
1946
01:41:45,450 --> 01:41:47,410
Dan sekarang?
Lihat saja dia, tergeletak di lumpur!
1947
01:41:52,000 --> 01:41:53,200
- Ayah!
- Hei, Manis!
1948
01:41:53,290 --> 01:41:54,160
Ayah…
1949
01:41:54,750 --> 01:41:56,250
Jangan sentuh dia,
atau aku akan memotong tanganmu!
1950
01:41:56,580 --> 01:41:59,450
Kenapa kamu hanya berteriak padaku?
Bukankah dia yang memulainya?
1951
01:42:00,290 --> 01:42:01,200
Sangat kekanak-kanakan!
1952
01:42:03,660 --> 01:42:05,080
- Hei, Sanjaya.
- Saudara laki-laki.
1953
01:42:05,250 --> 01:42:07,450
Bawalah kaleng air
dibeli untuk pesta pernikahan.
1954
01:42:10,290 --> 01:42:11,790
Mengapa ragu-ragu?
1955
01:42:12,080 --> 01:42:15,500
Tidak ada lagi batasan.
Mari kita lihat siapa yang berani menghentikanmu. Berlangsung!
1956
01:42:15,750 --> 01:42:16,620
Iya kakak.
1957
01:42:22,040 --> 01:42:24,000
- Hati-hati. Jangan menuangkan air pada lukanya.
- Mudah.
1958
01:42:26,040 --> 01:42:27,830
Ambil kain dan balut lukanya.
1959
01:42:28,290 --> 01:42:30,120
Polisi akan mengambil jenazahnya.
1960
01:42:31,200 --> 01:42:33,040
- Jika mereka membawanya kembali, nyalakan tumpukan kayu tersebut.
- Oke
1961
01:42:34,040 --> 01:42:35,080
Hei kamu.
1962
01:42:35,790 --> 01:42:36,830
Mengapa drama ini sekarang?
1963
01:42:38,200 --> 01:42:40,450
Duduklah di sudut itu
sampai polisi tiba di sini.
1964
01:42:40,540 --> 01:42:42,950
Setidaknya sekarang,
menitikkan sedikit air mata untuk ayahmu.
1965
01:42:43,450 --> 01:42:44,330
Pergi.
1966
01:42:45,580 --> 01:42:46,620
Pergilah!
1967
01:42:48,870 --> 01:42:50,580
Apakah semua orang di sini mengetahui hal ini?
1968
01:42:50,700 --> 01:42:52,410
Desa kami akan maju
Rekor Dunia Guinness.
1969
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Ingin tahu alasannya?
1970
01:42:54,040 --> 01:42:56,200
Dalam sejarah hiburan India,
1971
01:42:56,290 --> 01:42:58,700
tidak ada seorang pun yang pernah menyaksikannya
pernikahan dan pemakaman sebesar ini!
1972
01:42:59,000 --> 01:43:00,370
Apa yang telah kalian semua lakukan?
1973
01:43:01,450 --> 01:43:03,200
Sekarang, kalau ada yang berani datang
ke kantor Panchayat
1974
01:43:03,500 --> 01:43:06,290
meminta tangki air baru
atau mengeluh tentang air…
1975
01:43:08,290 --> 01:43:10,450
Sowmi, kenapa kamu masih di sini?
1976
01:43:10,950 --> 01:43:12,830
Segera tinggalkan desa terkutuk ini!
1977
01:43:13,700 --> 01:43:16,160
Saudaraku, jika Sowmi setuju,
Aku akan membawanya bersamaku.
1978
01:43:16,540 --> 01:43:18,160
Kami akan menikah
di kuil berikutnya dalam perjalanan.
1979
01:43:19,410 --> 01:43:20,620
Bawa saja dia pulang, saudara.
1980
01:43:21,160 --> 01:43:22,080
Sowmi…
1981
01:43:25,160 --> 01:43:27,580
Jangan menunggu siapa pun di sini.
Oke? Pergi saja.
1982
01:43:28,410 --> 01:43:29,830
Lupakan desa ini.
1983
01:43:31,410 --> 01:43:34,370
Jika Anda memiliki anak,
jangan pernah memberi tahu mereka tentang tempat ini.
1984
01:43:46,580 --> 01:43:47,790
Apakah kemarahan itu sudah mereda?
1985
01:43:49,410 --> 01:43:51,950
Jika ada sesuatu yang salah,
tidak ada seorang pun di rumah yang dapat saya ajak bicara.
1986
01:43:53,370 --> 01:43:54,540
Yang kumiliki hanyalah Poorni.
1987
01:43:55,620 --> 01:43:57,080
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
1988
01:43:57,290 --> 01:43:59,160
Kenapa kamu masih menjelek-jelekkannya?
1989
01:44:01,660 --> 01:44:04,540
Dia sudah pergi, bukan?
Setidaknya sekarang, biarkan dia beristirahat dengan tenang.
1990
01:44:15,330 --> 01:44:20,000
Berangkat sekarang, gadisku
Apa yang menghalangi Anda?
1991
01:44:20,200 --> 01:44:23,040
Hanya perpisahan singkat untuk diucapkan
1992
01:44:23,120 --> 01:44:25,540
Kota ini sudah tua, terjebak kemarin
1993
01:44:25,620 --> 01:44:31,410
Biarkan air pasang ini membersihkan kota
1994
01:44:31,500 --> 01:44:36,950
Memperbaiki kekurangannya
Membasuh dosa dari tempat kejadian
1995
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Untuk setiap kesalahan yang kamu lakukan
dan setiap kebaikan yang gagal kamu lakukan…
1996
01:44:58,370 --> 01:44:59,370
terima kasih banyak!
1997
01:45:01,580 --> 01:45:02,950
Kenapa aku malah datang ke rumah ini?
1998
01:45:04,660 --> 01:45:07,660
POLISI
1999
01:45:07,750 --> 01:45:10,120
Seperti gajah yang dirantai
2000
01:45:10,200 --> 01:45:15,370
Manusia melupakan kekuatannya
2001
01:45:16,080 --> 01:45:20,160
Dijinakkan dengan seutas tali
2002
01:45:20,250 --> 01:45:21,160
Hei!
2003
01:45:21,500 --> 01:45:22,580
Semua orang tahu dramamu. Pergi saja!
2004
01:45:24,200 --> 01:45:28,950
Dia akan berubah, tapi hanya untuk sementara
2005
01:45:29,620 --> 01:45:32,450
Dia akan berubah untuk sementara waktu
2006
01:45:32,540 --> 01:45:37,580
Seperti bunga di pusaran air
Kamu hilang dari pandangan
2007
01:45:37,910 --> 01:45:43,160
Seperti bulu di tengah badai
Anda mengambil penerbangan Anda
2008
01:45:44,250 --> 01:45:48,330
Lihat, pusaran air mulai mengering
2009
01:45:49,080 --> 01:45:54,040
Lihat, badai mulai memudar menjadi abu-abu
2010
01:45:54,120 --> 01:45:58,700
Temukan dirimu sendiri, sadari kebenaranmu
2011
01:45:58,870 --> 01:46:01,370
Kalau begitu kembalilah kepada kami
Kembali ke Bumi
2012
01:46:01,540 --> 01:46:04,540
Mencapai tanah
Biarkan perjalanan Anda membuahkan hasil
2013
01:46:04,660 --> 01:46:10,040
Di gurun tandus ini, mekar seperti bunga
2014
01:46:10,200 --> 01:46:12,870
Sebarkan wewangianmu
2015
01:46:12,950 --> 01:46:15,160
Dan percikkan air ke akarmu sendiri
2016
01:46:15,410 --> 01:46:18,080
Jeeva, aku berhasil melarikan diri.
2017
01:46:19,080 --> 01:46:21,040
Sekarang beritahu aku.
Apakah kamu pikir aku gila?
2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,790
Sepertinya kamu satu-satunya
orang waras di desa ini.
2019
01:46:25,500 --> 01:46:27,000
Pulang.
Ibumu mencarimu.
2020
01:46:41,000 --> 01:46:45,200
PILIH UNTUK JEEVA RATHINAM
2021
01:47:10,330 --> 01:47:11,540
Apa yang terjadi padamu?
2022
01:47:11,620 --> 01:47:14,330
- Kenapa dia pulang seperti ini?
- Apakah dia sedang berkelahi?
2023
01:47:14,950 --> 01:47:15,830
Halo.
2024
01:47:16,410 --> 01:47:17,450
Ibu…
2025
01:47:17,540 --> 01:47:19,910
Ibu bilang kalian semua akan datang.
2026
01:47:20,950 --> 01:47:24,160
Sebenarnya, pernikahan dan pemakaman
terjadi pada saat yang bersamaan.
2027
01:47:24,870 --> 01:47:26,410
Itu sebabnya pakaianku
mendapat sedikit noda.
2028
01:47:28,540 --> 01:47:30,540
Bu… dimana gadis itu?
2029
01:47:44,290 --> 01:47:45,200
Halo.
2030
01:47:46,370 --> 01:47:49,040
Ibuku pasti sudah memberitahumu.
Nama saya Jeeva Rathinam
2031
01:47:50,370 --> 01:47:53,790
Dia bilang kamu pergi
ke banyak kelas memasak.
2032
01:47:54,120 --> 01:47:55,040
Jangan ganggu dirimu sendiri.
2033
01:47:55,540 --> 01:47:57,830
Pernikahanmu telah selesai
dijadwalkan pada bulan Januari.
2034
01:47:57,950 --> 01:47:59,200
- Benar-benar?
- Ya.
2035
01:47:59,290 --> 01:48:00,200
Saya punya sedikit keraguan.
2036
01:48:01,950 --> 01:48:06,160
Apakah ada orang lanjut usia
tinggal dekat rumahmu?
2037
01:48:06,250 --> 01:48:08,120
Orang lanjut usia? Tidak.
2038
01:48:08,200 --> 01:48:09,580
- Terima kasih Tuhan!
- Mengapa?
2039
01:48:09,750 --> 01:48:11,500
Oh, hanya penasaran.
2040
01:48:11,580 --> 01:48:13,830
Beri aku dua menit--
Sebenarnya, beri aku sepuluh menit.
2041
01:48:13,910 --> 01:48:16,120
Aku akan menyegarkan diri saja.
2042
01:48:17,080 --> 01:48:18,160
Terima kasih. Halo.
2043
01:48:19,750 --> 01:48:22,120
Maaf. Saya akan menyegarkan diri
dan segera kembali.
2044
01:48:22,200 --> 01:48:23,250
Silakan datang.
2045
01:48:23,330 --> 01:48:24,330
Datang.
2046
01:48:31,700 --> 01:48:33,540
Pasokan air
sudah libur sejak pagi!
2047
01:48:33,660 --> 01:48:35,000
Presiden Panchayat macam apa Anda?